Descripción
Cuentos Árabes Medievales I
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición bilingüe (árabe-español) de uno de los relatos más representativos del Kitab al-hikayat al-ayiba wa-l-ajbar al-gariba, un manuscrito anónimo del siglo X. La profesora Luisa María Arvide presenta un estudio introductorio de esta colección de cuentos, emparentada con la tradición de Las Mil y Una Noches, y ofrece la primera traducción al español de la historia de los seis individuos. Un volumen imprescindible para adentrarse en las raíces de la narrativa oriental y su influencia en la cuentística medieval europea.
¿De qué trata?
El Libro de las historias asombrosas y las noticias singulares es un compendio anónimo de cuarenta y dos relatos, de los que solo se conservan dieciocho, que contienen veintiséis narraciones. Estas historias siguen la estructura narrativa de los apólogos y los antiguos cuentos orientales de India y Persia, ofreciendo un fascinante mosaico de enseñanzas, aventuras y maravillas. En este primer volumen, la autora se centra en el estudio de la obra y presenta, por primera vez en español, la historia de los seis individuos (historia nº 3), acompañada del texto árabe original según el manuscrito de Estambul.
Temas principales
- Literatura árabe popular medieval y su tradición oral.
- Influencia de la cuentística oriental (India y Persia) en la narrativa europea.
- Análisis filológico y traducción de manuscritos medievales.
- Estructura narrativa de los apólogos y cuentos de enseñanza moral.
- Estudio de fuentes del Kitab al-hikayat al-ayiba.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas en literatura árabe, filología y estudios medievales, así como a estudiantes universitarios de humanidades. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la narrativa oriental, los cuentos tradicionales y las raíces de la literatura fantástica, que deseen descubrir textos inéditos en español.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción al español de un relato inédito del manuscrito medieval.
- Un estudio académico riguroso que contextualiza la obra dentro de la tradición cuentística árabe.
- La posibilidad de comparar el texto original en árabe con su traducción, ideal para filólogos y estudiantes.
- Una visión clara de la conexión entre la literatura oriental y la cuentística medieval europea.
- Una lectura amena y culta, apta tanto para el estudio como para el disfrute personal.
Ficha técnica
- Autor: Arvide Cambra, Luisa María
- Editorial: Asociación Cultural y Científica Iberoamericana (A
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS, CUENTOS
- Colección: ACCI
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2020
- Número de páginas: 122
- Peso: 307 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan fuentes primarias de la literatura árabe medieval traducidas con rigor académico. La edición bilingüe y el estudio introductorio facilitan tanto la investigación especializada como el acercamiento de un público culto a unos relatos de gran valor histórico y literario. Su brevedad y enfoque monográfico la convierten en una puerta de entrada excelente a un universo narrativo fascinante y poco conocido en español.