Descripción
Tratado árabe medieval sobre la fiebre
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición y traducción al español de un tratado medieval sobre la fiebre, extraído del manuscrito árabe 884 de la Biblioteca del Real Monasterio de El Escorial. La profesora Luisa María Arvide Cambra presenta un estudio riguroso de un texto anónimo estructurado en forma de preguntas y respuestas, método habitual en los manuales de la época. El lector encontrará no solo la transcripción del original árabe y su versión en español, sino también una introducción contextual, notas aclaratorias y un apéndice con la reproducción facsímil de los folios. Se trata de una contribución fundamental para especialistas en historia de la medicina y estudiosos de la ciencia árabe medieval.
¿De qué trata?
El libro se centra en un tratado anónimo sobre la fiebre, contenido en los folios 143rº a 153rº de un códice misceláneo conservado en El Escorial. Este manuscrito, que hasta ahora no había sido traducido íntegramente a ninguna lengua europea, reúne breves discursos sobre diversas especialidades médicas como urología, geriatría, oncología, patología, fisiología y epidemiología. La autora ha seleccionado el fragmento dedicado a la fiebre, lo ha editado críticamente y lo ha traducido al español, acompañándolo de notas que facilitan su comprensión. La estructura de preguntas y respuestas refleja un método pedagógico propio de la enseñanza medieval, donde el médico o estudiante plantea dudas y recibe explicaciones sistemáticas. Además de la traducción, el volumen incluye una introducción que sitúa la obra en su contexto histórico y científico, un apartado bibliográfico y un apéndice con las páginas originales del manuscrito.
Temas principales
- Historia de la medicina árabe medieval
- Concepto y tratamiento de la fiebre en la tradición islámica
- Transmisión del conocimiento médico a través de manuscritos
- Metodología pedagógica medieval basada en preguntas y respuestas
- Edición crítica y traducción de textos árabes antiguos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de historia de la medicina, filología árabe, estudios islámicos y ciencias de la salud con interés en las fuentes medievales. También resulta de utilidad para historiadores de la ciencia que deseen profundizar en la transmisión del saber médico entre Oriente y Occidente. Por su carácter especializado y académico, no está pensado para un público general sin formación previa en la materia.
Qué aporta este libro
- Acceso a un texto inédito en español, con edición crítica del original árabe
- Comprensión de las teorías médicas medievales sobre la fiebre y su tratamiento
- Contextualización histórica y científica de la obra dentro de la tradición islámica
- Material de consulta para estudios comparados con otras tradiciones médicas
- Reproducción facsímil de los folios del manuscrito para verificación directa
Ficha técnica
- Autor: Arvide Cambra; Luisa María
- Editorial: Asociación Cultural y Científica Iberoamericana (A
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA DE LA MEDICINA
- Colección: ACCI
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 90
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 172.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes investigan la medicina árabe medieval, ya que pone a disposición un texto hasta ahora inaccesible en su totalidad. La labor de edición y traducción de la profesora Arvide Cambra es rigurosa y está bien documentada, lo que la convierte en una herramienta útil para el estudio de las concepciones médicas del periodo. El formato de bolsillo y su extensión reducida facilitan su manejo como material de consulta, aunque su contenido es denso y especializado. Recomendado para bibliotecas universitarias y centros de investigación en historia de la ciencia.