Descripción
Textos para la historia del español XIII
Resumen del libro
Este volumen ofrece una cuidada selección de cartas y anexos escritos por Juan Luis López, posteriormente marqués del Risco, durante su gestión en Huancavelica bajo el virrey duque de la Palata. La obra permite al lector adentrarse en el español de América en un momento clave de transición hacia el "primer español moderno". A través de estos documentos, concebidos desde la distancia comunicativa pero con destellos de inmediatez y subjetividad, se presenta un análisis lingüístico riguroso que sirve como puerta de entrada a su estudio, ofreciendo una perspectiva única sobre la evolución del idioma en el periodo clásico y moderno.
¿De qué trata?
La obra reúne una muestra representativa de la documentación producida por Juan Luis López, dirigida al virrey duque de la Palata durante su gobierno en Huancavelica. A través de estas cartas y anexos, el autor informa, pregunta, aconseja y recomienda sobre diversos asuntos de la administración virreinal. La fecha de los documentos los sitúa en un periodo de transición lingüística crucial: el paso del español clásico al moderno, conocido como "primer español moderno". El libro no solo transcribe estos textos, sino que realiza una descripción de la lengua que reflejan, partiendo de su finalidad comunicativa. Se analiza cómo, pese a estar concebidos desde una distancia formal por su destinatario y contexto, estos escritos dejan aflorar en ocasiones la subjetividad y un carácter pasajero, acercándose a la inmediatez comunicativa. Esta aproximación permite profundizar de manera singular en el conocimiento del español en América durante ese periodo de cambio.
Temas principales
- Historia del español en América: estudio de la lengua durante el periodo de transición entre la época clásica y la moderna.
- Análisis de documentos históricos: transcripción y estudio lingüístico de cartas y anexos administrativos del siglo XVIII.
- Comunicación escrita en el ámbito virreinal: análisis de la distancia comunicativa y la inmediatez en la correspondencia oficial.
- Evolución del "primer español moderno": características lingüísticas de una etapa clave en la historia del idioma.
- Subjetividad en documentos formales: cómo afloran rasgos personales y circunstanciales en textos de carácter oficial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos e historiadores especializados en la evolución del español, particularmente en su variante americana. También resulta de gran interés para investigadores de la historia colonial y la administración virreinal, así como para estudiantes avanzados de estas disciplinas que busquen fuentes primarias analizadas con rigor académico.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección de documentos históricos originales, transcritos y contextualizados para su estudio lingüístico.
- Un análisis detallado de la lengua del "primer español moderno" en el contexto americano, basado en fuentes primarias.
- Una comprensión profunda de cómo la finalidad comunicativa y el contexto influyen en el registro y las características del lenguaje escrito.
- Material de consulta esencial para investigadores y estudiantes que deseen profundizar en la historia del español sin agotar las posibilidades de estudio de los textos.
Ficha técnica
- Autor: Juan Luis López
- Editorial: Editorial Universidad de Alcalá
- Idioma: Español
- Tema: Archivos, preservación y digitalización
- Colección: Fuentes documentales: documentos de lingüística
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2020
- Número de páginas: 290
- Peso: 1107 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación valiosa para el estudio de la historia del español en América, al ofrecer un corpus documental cuidadosamente seleccionado y analizado desde una perspectiva lingüística rigurosa. Su enfoque en la transición hacia el "primer español moderno" y el análisis de la comunicación escrita en el ámbito virreinal la convierten en un recurso de referencia para especialistas. La edición, a cargo de la Universidad de Alcalá, garantiza un tratamiento académico de calidad, presentando los textos de manera accesible para su estudio sin cerrar las vías de investigación posteriores.