Descripción
Selección de documentos: transcripción y edición
Resumen del libro
Esta obra ofrece una cuidada selección de 366 documentos notariales redactados en aragonés entre 1390 y 1399, procedentes del archivo del notario Domingo Ferrer de Barbastro. Editados con rigurosos criterios filológicos, estos textos constituyen un corpus fundamental para el estudio de la lengua aragonesa bajomedieval y, al mismo tiempo, proporcionan una ventana privilegiada a la vida cotidiana, las relaciones sociales y la convivencia entre cristianos, judíos y moros en el Somontano de Barbastro a finales del siglo XIV.
¿De qué trata?
El volumen reúne la transcripción de 366 documentos seleccionados de entre más de 900 protocolos notariales del último decenio del siglo XIV, custodiados por Domingo Ferrer, notario de Barbastro. La edición, realizada con criterios filológicos exigentes, permite al lector acceder a las escrituras originales que dan fe de los avatares cotidianos de las gentes del Somontano de Barbastro y áreas vecinas. Los documentos reflejan una sociedad plural en la que convivían mayoritariamente cristianos, pero también comunidades judías y moras. Aunque la scripta notarial no reproduce fielmente la lengua popular, los textos dejan entrever características propias del aragonés medieval y ciertos rasgos locales. Este primer tomo incluye la transcripción completa de los documentos y los índices onomásticos, mientras que el segundo tomo, publicado por separado, contiene el estudio lingüístico y el vocabulario.
Temas principales
- Lingüística histórica del aragonés: corpus documental para el estudio de la lengua aragonesa bajomedieval.
- Historia social y económica del Somontano de Barbastro a finales del siglo XIV.
- Diplomática y paleografía: edición filológica de documentos notariales medievales.
- Convivencia interreligiosa: presencia de comunidades cristianas, judías y moras en el Alto Aragón.
- Metodología de transcripción y edición de fuentes históricas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos e historiadores especializados en lingüística histórica, paleografía y edición de fuentes documentales. También resulta de gran interés para investigadores del aragonés medieval, estudiosos de la historia social del Aragón bajomedieval y cualquier lector con formación académica interesado en acceder a documentos originales del siglo XIV transcritos con criterios científicos rigurosos.
Qué aporta este libro
- Un corpus documental de 366 textos en aragonés medieval, seleccionados y transcritos con rigor filológico.
- Acceso directo a fuentes primarias para el estudio de la lengua aragonesa del siglo XIV y sus variantes locales.
- Información detallada sobre la vida cotidiana, las transacciones económicas y las relaciones sociales en el Somontano de Barbastro.
- Índices onomásticos que facilitan la localización de personas y lugares mencionados en los documentos.
- Una base sólida para futuras investigaciones lingüísticas e históricas, complementada por el estudio y vocabulario del segundo tomo.
Ficha técnica
- Autor: NAGORE LAIN, FRANCHO; VAZQUEZ OBRADOR, JESUS
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA, HISTORIA
- Colección: ESTUDIOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2018
- Número de páginas: 296
- Peso: 405 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una herramienta de consulta indispensable para especialistas en lingüística histórica y paleografía. La selección de documentos notariales, representativa de la producción de un notario activo en una zona clave del Alto Aragón, ofrece un corpus de gran valor para el estudio del aragonés medieval. El rigor en la transcripción y la inclusión de índices onomásticos facilitan su uso académico, mientras que la información social contenida en los textos la convierte en una fuente relevante para historiadores del periodo. Se trata de una publicación de referencia dentro de su campo, que satisface las necesidades de un público especializado.