Descripción
Tratado árabe medieval de urología
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición y traducción al español de un tratado de urología contenido en el manuscrito árabe 884 de la Biblioteca del Real Monasterio de El Escorial. La profesora Luisa María Arvide Cambra ha rescatado este texto anónimo del siglo XIII, estructurado en forma de preguntas y respuestas, que aborda la patología urogenital desde la perspectiva de la medicina medieval islámica. El lector encontrará una investigación rigurosa que incluye introducción histórica, notas críticas y la reproducción facsímil de los folios originales, contribuyendo a un mejor conocimiento de la ciencia árabe medieval.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio y la traducción de un compendio urológico hallado en los folios 154rº a 163rº del códice escurialense, dentro de una obra miscelánea anónima que abarca diversas especialidades médicas. El texto original, escrito en árabe y estructurado mediante preguntas y respuestas (método didáctico habitual en la época), examina afecciones del tracto urinario y del sistema reproductor masculino, como disuria, retención urinaria, incontinencia, hematuria y patologías testiculares. La autora contextualiza el manuscrito dentro de la tradición médica andalusí, analiza sus fuentes galénicas y árabes, y ofrece una traducción anotada que aclara términos técnicos y referencias históricas. Además, incluye un apéndice con la reproducción facsimilar de los folios estudiados, lo que permite al especialista consultar directamente el texto original.
Temas principales
- Historia de la urología en la medicina islámica medieval
- Edición crítica y traducción de textos médicos árabes
- Patologías urogenitales descritas en la Edad Media
- Método de enseñanza mediante preguntas y respuestas en la tradición médica andalusí
- Influencia de Galeno y autores árabes en la práctica clínica medieval
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores de la medicina, arabistas, urólogos interesados en la evolución de su especialidad, filólogos especializados en textos científicos medievales y estudiantes de posgrado que investiguen la transmisión del conocimiento médico en Al-Ándalus. También resulta de interés para bibliotecas universitarias y centros de documentación especializados en ciencias de la salud y estudios árabes.
Qué aporta este libro
- Acceso por primera vez a un tratado urológico árabe inédito en lengua española, con edición crítica y traducción anotada
- Contextualización histórica y médica de la práctica urológica en la España medieval islámica
- Reproducción facsímil del manuscrito original para consulta directa de especialistas
- Contribución al conocimiento de la ciencia árabe medieval y a la historia de la urología como especialidad
Ficha técnica
- Autor: Arvide Cambra; Luisa María
- Editorial: Asociación Cultural y Científica Iberoamericana (ACCI)
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA DE LA MEDICINA - UROLOGIA Y MEDICINA UROGENITAL
- Colección: ACCI
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 98
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 187.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación relevante para los estudios de medicina medieval, al poner a disposición de la comunidad académica un texto urológico árabe hasta ahora no traducido. La labor filológica e histórica de la profesora Arvide resulta rigurosa y bien documentada, con notas que aclaran el contexto médico y lingüístico del manuscrito. Aunque su extensión es breve (98 páginas), el contenido es denso y especializado, lo que la convierte en una referencia obligada para investigadores del área. La inclusión del facsímil original añade valor documental. Es una obra de nicho, pero indispensable para quien estudie la historia de la urología o la transmisión del saber médico en Al-Ándalus.