Descripción
VERSIONS A PEU DOBRA
Resumen del libro
Esta obra monumental reúne, por primera vez, la totalidad de las traducciones al catalán que el reconocido traductor Joan Sellent realizó de las obras de William Shakespeare entre 1998 y 2016. Se trata de una colección imprescindible para los amantes del teatro clásico, que ofrece una visión completa y coherente del legado del dramaturgo inglés a través de una mirada lingüística y literaria de primer nivel. El libro no solo presenta las piezas teatrales, sino que permite apreciar la evolución y el rigor del trabajo de Sellent, convirtiéndose en una referencia para estudiosos y aficionados al teatro.
¿De qué trata?
Versions a peu d'obra es una compilación exhaustiva que abarca la producción completa de Shakespeare traducida por Joan Sellent durante casi dos décadas. Incluye desde las grandes tragedias, como Hamlet o Macbeth, hasta las comedias más conocidas, pasando por los dramas históricos y las obras tardías. Cada traducción refleja el profundo conocimiento de Sellent sobre el texto original y su capacidad para trasladar al catalán la riqueza poética, el ritmo y la complejidad de los personajes shakespearianos. El volumen no solo es una herramienta de consulta, sino un objeto de estudio que permite analizar las decisiones del traductor y el impacto de su labor en la recepción de Shakespeare en el ámbito catalán.
Temas principales
- Traducción literaria y teatral de la obra completa de William Shakespeare al catalán.
- Evolución del estilo y las técnicas de traducción de Joan Sellent a lo largo de dos décadas.
- Recepción y adaptación del teatro clásico inglés en la cultura catalana contemporánea.
- Análisis de las versiones de los textos originales, incluyendo variantes y notas del traductor.
- Estudio de la obra de Shakespeare desde una perspectiva lingüística y filológica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a un público especializado y muy interesado en el teatro y la literatura. Es ideal para estudiantes y profesores de filología, literatura comparada o artes escénicas; traductores profesionales y aficionados; directores de teatro, actores y dramaturgos que busquen versiones de calidad; así como para cualquier lector catalanohablante que desee poseer una edición completa y autorizada de las obras de Shakespeare en su lengua.
Qué aporta este libro
- Ofrece la colección más completa y actualizada de las traducciones shakespearianas de Joan Sellent, un referente en la materia.
- Permite un estudio comparativo y diacrónico del trabajo de un traductor de prestigio, mostrando su evolución y coherencia.
- Proporciona un acceso privilegiado a los textos originales de Shakespeare, adaptados con rigor y sensibilidad al catalán.
- Se convierte en una herramienta de trabajo indispensable para profesionales del teatro y la investigación literaria.
- Constituye una obra de referencia para bibliotecas, centros de estudio y coleccionistas de ediciones literarias de alta calidad.
Ficha técnica
- Autor: Joan Sellent
- Editorial: Núvol
- Idioma: Catalán
- Tema: Literatura - Teatro - Teatro clásico extranjero hasta el siglo XVIII
- Colección: Biblioteca del Núvol
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 1090
- Dimensiones: 21.0 cm x 13.1 cm
- Peso: 1000.0 gr
Valoración editorial
Versions a peu d'obra se presenta como una edición de gran solvencia y valor académico. La compilación del trabajo de Joan Sellent no solo satisface la necesidad de contar con un corpus completo de las traducciones shakespearianas en catalán, sino que también ofrece una perspectiva única sobre el proceso de traducción teatral. Su extensión y peso reflejan la ambición del proyecto, convirtiéndolo en un volumen de consulta obligada para cualquier persona interesada en la obra de Shakespeare y en la literatura catalana contemporánea. Es, sin duda, una adquisición relevante para quienes buscan profundizar en el teatro clásico desde una perspectiva filológica y cultural.