Descripción
Interpreta multilingüe
Resumen del libro
Este manual ofrece un conjunto de grabaciones diseñadas como material didáctico para la práctica de la interpretación multilingüe. Fruto de la colaboración entre las Universidades de Málaga y Salford, proporciona diálogos en diez idiomas (alemán, árabe, chino, español, francés, inglés, italiano, polaco, rumano y ruso) para ejercitar la interpretación bilateral y simultánea. Una herramienta práctica y estructurada para la formación de nuevos intérpretes.
¿De qué trata?
Interpreta multilingüe es un recurso didáctico que reúne grabaciones de diálogos en diez idiomas, pensadas para que los estudiantes de interpretación puedan practicar tanto la modalidad bilateral (consecutiva) como la simultánea. Los diálogos están diseñados para trabajar en los dos idiomas de trabajo del intérprete y se presentan en contextos variados, lo que permite adaptar la práctica a diferentes situaciones profesionales. El manual sigue la línea de las publicaciones anteriores de la serie Interpreta, con una estructura sencilla que facilita su uso tanto en el aula, en el laboratorio de idiomas, como de forma autónoma en casa.
Temas principales
- Práctica de interpretación bilateral (consecutiva) en contextos variados.
- Entrenamiento en interpretación simultánea con material multilingüe.
- Desarrollo de competencias en diez idiomas: alemán, árabe, chino, español, francés, inglés, italiano, polaco, rumano y ruso.
- Uso de grabaciones como herramienta didáctica para la formación de intérpretes.
¿Para quién está recomendado?
Este manual está dirigido a estudiantes de interpretación, tanto en formación universitaria como en cursos especializados, que necesiten material práctico para ejercitar la interpretación bilateral y simultánea. También es útil para docentes que busquen recursos multilingües para sus clases en laboratorios de idiomas o de interpretación.
Qué aporta este libro
- Material de audio realista para practicar interpretación en diez idiomas diferentes.
- Flexibilidad de uso: en clase, en el laboratorio o de forma autónoma.
- Diálogos diseñados para trabajar tanto la interpretación bilateral como la simultánea.
- Estructura clara y sencilla que facilita la integración en programas de formación.
Ficha técnica
- Autor: Torres Díaz, María Gracia; Fernández Prieto, María Jesús
- Editorial: UMA Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del inglés); enseñanza de inglés para hablantes de otros idiomas
- Colección: Studia Malacitana
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2019
- Número de páginas: 36
- Peso: 162 g
Valoración editorial
Este manual destaca por su enfoque práctico y multilingüe, ofreciendo un recurso sonoro que cubre diez idiomas, algo poco común en materiales didácticos de interpretación. Su estructura sencilla y la posibilidad de usarlo tanto en el aula como de forma autónoma lo convierten en una herramienta versátil para estudiantes y docentes. Es especialmente útil para quienes buscan un complemento auditivo realista para el entrenamiento en interpretación bilateral y simultánea.