Descripción
Abrazando el crisantemo
Resumen del libro
Esta obra es una edición bilingüe coreano-español del relato del autor Jeong Sung Tae, fruto de un proyecto académico y cultural de la Universidad de Málaga. El lector encontrará una narración breve que permite adentrarse en la literatura coreana contemporánea, presentada en su idioma original junto a una traducción al español. El libro no solo ofrece el texto literario, sino que representa una puerta de acceso a la cultura de Corea, facilitada por la colaboración entre instituciones académicas y el Instituto de Traducción de Literatura Coreana.
¿De qué trata?
El relato Abrazando el crisantemo nos presenta una historia que, a través de su título, evoca la delicadeza y la simbología de esta flor en la cultura oriental. La narración, escrita originalmente en coreano, explora temas universales desde una perspectiva cultural específica. Esta edición surge como resultado del Curso de Iniciación a la Traducción coreano-español en su tercera edición, lo que garantiza un trabajo de traducción cuidadoso y contextualizado. El libro se estructura para que el lector pueda disfrutar del texto en ambos idiomas, apreciando las particularidades lingüísticas y literarias del original mientras comprende su significado en español.
Temas principales
- Literatura coreana contemporánea y su traducción al español.
- Diálogo intercultural entre Corea y el mundo hispanohablante.
- La simbología del crisantemo en la cultura oriental como elemento narrativo.
- El proceso de traducción literaria como herramienta de difusión cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura asiática, especialmente la coreana, así como a estudiantes y profesionales de la traducción que deseen conocer un ejemplo práctico de traducción literaria del coreano al español. También resultará de interés para quienes buscan acercarse a la cultura coreana a través de sus textos, y para aquellos que aprecian ediciones bilingües como herramienta de aprendizaje de idiomas.
Qué aporta este libro
- Acceso a un relato coreano contemporáneo en edición bilingüe, facilitando la comparación entre el texto original y su traducción.
- Una muestra del trabajo de traducción especializada realizada en el marco de un curso universitario, con rigor académico.
- Una experiencia de lectura que combina el disfrute literario con el aprendizaje cultural y lingüístico.
- La oportunidad de conocer una obra respaldada por instituciones oficiales de promoción de la literatura coreana.
Ficha técnica
- Autor: Sung Tae, Jeong
- Editorial: UMA Editorial
- Idioma: Español
- Tema: PROSA: NO FICCION
- Colección: FUERA DE COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 70
- Dimensiones: No disponibles
- Peso: 181 g
Valoración editorial
Abrazando el crisantemo representa una iniciativa editorial valiosa para quienes desean explorar la literatura coreana desde una perspectiva académica y cultural. Su carácter bilingüe y su origen en un proyecto de traducción universitaria le confieren un valor añadido como herramienta de estudio y como objeto de colección. Aunque se trata de una obra breve, su interés radica en la calidad de la traducción y en el contexto institucional que la respalda, lo que la convierte en una opción recomendable para lectores con curiosidad por las letras asiáticas y el proceso de mediación cultural.