Descripción
La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones.
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de las normas profesionales que rigen la traducción para la subtitulación en España. A partir de un estudio de campo basado en encuestas a las principales empresas de subtitulación del país, los autores trazan un mapa detallado de las convenciones vigentes en el sector. El lector encontrará una descripción precisa sobre el formato de los subtítulos, la segmentación de líneas y los criterios ortotipográficos, revelando tanto las prácticas homogéneas como las divergencias entre estudios. Un recurso esencial para comprender cómo se trabaja realmente en la cadena de subtitulación comercial e interlingüística.
¿De qué trata?
El libro presenta los resultados de una investigación centrada en la subtitulación comercial o convencional (interlingüística, no destinada a personas sordas). Su objetivo principal es describir y sistematizar las normas profesionales que aplican los estudios de subtitulación en España. Para ello, se diseñó y distribuyó un cuestionario en línea a las empresas del sector, recabando información sobre aspectos clave como el formato de los subtítulos, la segmentación de las líneas y los criterios ortotipográficos empleados. El análisis de las respuestas permite trazar un mapa físico de las prácticas reales en la industria, identificando aquellos parámetros que varían según la empresa o el medio de emisión, así como aquellos elementos que se aplican de manera más uniforme y que resultan directamente transferibles a la docencia.
Temas principales
- Normas profesionales en la subtitulación interlingüística.
- Convenciones de formato, segmentación y ortotipografía en subtítulos.
- Metodología de investigación mediante encuestas al sector profesional.
- Análisis comparativo de prácticas entre empresas de subtitulación en España.
- Aplicación de las normas profesionales a la formación académica en traducción audiovisual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales o en formación, especialmente aquellos interesados en la traducción audiovisual y la subtitulación. También resulta de gran utilidad para docentes e investigadores del ámbito de la traducción, así como para estudiantes de grado y posgrado que deseen conocer las convenciones reales del sector en España. Empresas de subtitulación y profesionales que busquen una referencia actualizada sobre las prácticas estándar del mercado encontrarán en esta obra una fuente de consulta valiosa.
Qué aporta este libro
- Un mapa detallado y actualizado de las convenciones de subtitulación empleadas por las empresas en España.
- Información práctica y directamente aplicable sobre formato, segmentación y ortotipografía de subtítulos.
- Una base sólida para la enseñanza de la subtitulación, al identificar prácticas homogéneas y transferibles al aula.
- Un análisis riguroso basado en datos reales del sector, que permite comprender la diversidad y los puntos en común de la práctica profesional.
Ficha técnica
- Autor: Chaume Varela, Frederic; y otros
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: TRAMA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2019
- Número de páginas: 243
- Peso: 474 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio y la práctica de la subtitulación en el contexto español. Su valor reside en el enfoque empírico y descriptivo, que ofrece una visión realista y fundamentada de las convenciones del sector, alejándose de planteamientos teóricos abstractos. La identificación de prácticas comunes y divergentes entre empresas proporciona una herramienta útil tanto para la formación de nuevos profesionales como para la estandarización de criterios en la industria. Un libro necesario para quienes buscan comprender las reglas no escritas que gobiernan la traducción audiovisual.