Descripción
A quien pueda interesar
Resumen del libro
Esta obra es una ambiciosa y cuidada antología bilingüe que reúne a más de un centenar de poemas de cincuenta y cuatro poetas de lengua inglesa. El lector encontrará un recorrido cronológico que abarca desde Robert Southey, figura del siglo XVIII, hasta la contemporánea Denise Duhamel, nacida en la segunda mitad del siglo XX. El valor principal de esta colección reside en ofrecer una panorámica amplia y representativa de la poesía en inglés, presentada en edición bilingüe para apreciar tanto la versión original como la traducción al español.
¿De qué trata?
La antología se estructura como un viaje a través de más de dos siglos de poesía en lengua inglesa. El compilador, Hilario Barrero Díaz, ha seleccionado un centenar de poemas que representan la diversidad de voces, estilos y épocas de la tradición poética anglosajona. La edición bilingüe permite al lector confrontar directamente el texto original con su traducción al español, facilitando una comprensión más profunda de los matices lingüísticos y rítmicos de cada poema. La obra no se limita a una corriente o generación, sino que abarca desde el romanticismo de Southey hasta las voces más contemporáneas, ofreciendo un mosaico de sensibilidades y temas universales como el amor, la naturaleza, la muerte y la reflexión existencial.
Temas principales
- Antología cronológica de la poesía en lengua inglesa desde el siglo XVIII hasta la actualidad.
- Edición bilingüe que permite el estudio y la comparación de textos originales y traducidos.
- Selección representativa de 54 poetas, mostrando la evolución estilística y temática de la poesía anglosajona.
- Exploración de temas universales a través de diferentes épocas y voces poéticas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía interesados en descubrir o profundizar en la tradición poética de habla inglesa. Es especialmente recomendable para lectores que aprecian las ediciones bilingües, ya que permite un acercamiento directo a los textos originales. También resultará de gran utilidad para estudiantes de literatura, traductores o cualquier persona que desee tener una visión panorámica y accesible de la poesía anglosajona desde sus raíces románticas hasta las expresiones más contemporáneas.
Qué aporta este libro
- Una selección curada de más de cien poemas, ofreciendo un recorrido completo por la poesía inglesa moderna y contemporánea.
- La posibilidad de leer y comparar los poemas en su idioma original y en traducción al español, enriqueciendo la experiencia de lectura.
- El acceso a la obra de 54 poetas diferentes, permitiendo descubrir nuevas voces y estilos dentro de un mismo volumen.
- Una visión de la evolución poética a lo largo de más de dos siglos, desde el siglo XVIII hasta finales del siglo XX.
Ficha técnica
- Autor: Barrero Diaz, Hilario
- Editorial: Ediciones de la Isla de Siltolá, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: NUEVAS TRADUCCIONES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2018
- Número de páginas: 286
- Peso: 367 g
Valoración editorial
Se trata de una antología de gran valor para cualquier lector interesado en la poesía anglosajona. La amplitud del arco temporal y la cantidad de poetas seleccionados convierten a esta obra en una herramienta útil tanto para el descubrimiento personal como para el estudio académico. La edición bilingüe es un acierto que incrementa su utilidad, permitiendo un análisis más detallado de los textos. Es una obra que cumple con su propósito de ofrecer una muestra representativa y de calidad, ideal para quien busque una introducción sólida o una ampliación de su conocimiento sobre la poesía de lengua inglesa.