Descripción
Sentencias
Resumen del libro
Esta edición bilingüe recupera las Sentencias atribuidas a Focílides de Mileto, un poema gnómico de gran influencia en la tradición occidental. Por primera vez desde la versión de Francisco de Quevedo, se ofrece al lector en español una traducción rigurosa acompañada del texto griego. La obra, que fusiona la sabiduría moral helénica con ecos bíblicos, se presenta con un aparato crítico que incluye notas, paralelos literarios y fragmentos auténticos del autor, permitiendo una comprensión profunda de su sentido y contexto histórico.
¿De qué trata?
Las Sentencias son un conjunto de máximas morales y consejos prácticos escritos en verso, que abordan temas como la justicia, la piedad, la vida en comunidad y la conducta individual. El poema, tradicionalmente atribuido a Focílides de Mileto, un poeta gnómico del siglo VI a.C., ha sido valorado a lo largo de la historia por su tono ético y su aparente cercanía con preceptos del cristianismo primitivo. Esta edición no solo ofrece una traducción actualizada y fiel al original, sino que también desentraña las capas de interpretación del texto, distinguiendo entre los fragmentos genuinos del autor y las adiciones posteriores. A través de un extenso aparato de notas y apéndices, el lector podrá explorar los paralelismos con la literatura sapiencial griega y la Biblia, así como las propuestas de mejora textual que la investigación contemporánea ha aportado.
Temas principales
- Ética y moral clásica en la poesía gnómica griega.
- La relación entre la sabiduría helénica y los preceptos bíblicos.
- La transmisión y recepción de textos antiguos, desde la Antigüedad hasta la traducción de Quevedo.
- Crítica textual y edición filológica de un poema de autoría discutida.
- La justicia, la piedad y la vida virtuosa como ejes del comportamiento humano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica, la filosofía antigua y la historia de las ideas morales. Es especialmente relevante para estudiantes y especialistas en filología griega, estudios bíblicos y literatura comparada, así como para quienes deseen conocer una obra puente entre el pensamiento pagano y la tradición judeocristiana. También resultará de gran interés para aquellos que aprecian las ediciones críticas y bilingües que facilitan el acceso directo a las fuentes originales.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción al castellano de las Sentencias desde la versión de Quevedo, en una edición bilingüe que permite cotejar el original griego.
- Un estudio filológico actualizado que clarifica la autoría y la estructura del poema, distinguiendo los fragmentos auténticos de Focílides.
- Notas y apéndices que establecen conexiones con la literatura sapiencial griega y la Biblia, enriqueciendo la comprensión del texto.
- Propuestas de mejora textual y la inclusión de la traducción poética de Quevedo como documento histórico-literario.
Ficha técnica
- Autor: Focílides de Mileto
- Editorial: Abada Editores, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Literatura y estudios literarios, Textos clásicos, Ensayos literarios, Filosofía
- Colección: Voces
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2018
- Número de páginas: 144
- Peso: 218 g
Valoración editorial
Esta edición de las Sentencias representa un hito en la divulgación de un texto clásico de gran relevancia histórica y moral. La combinación de un riguroso trabajo filológico con una traducción accesible la convierte en una herramienta indispensable para el estudio de la poesía gnómica y su influencia. El lector encontrará una obra que no solo ilumina un eslabón perdido entre la ética griega y la tradición bíblica, sino que también ofrece una ventana a la labor de los humanistas que, como Quevedo, buscaron en la Antigüedad las raíces de la moral cristiana. Es, sin duda, una adquisición valiosa para cualquier biblioteca de clásicos.