Descripción
Samuel Beckett en español
Resumen del libro
Esta obra constituye la primera guía bibliográfica exhaustiva y fiable sobre las traducciones al español de Samuel Beckett, premio Nobel de Literatura. A través de un riguroso compendio de fichas comentadas, los autores documentan todas las versiones publicadas en España e Hispanoamérica entre 1954 y 2015, incluyendo también las traducciones al catalán, gallego y euskera. Un capítulo introductorio contextualiza la recepción de Beckett en España, abordando aspectos como la censura y la historia de sus traducciones. Se trata de una herramienta de consulta imprescindible para investigadores, traductólogos y especialistas en literatura contemporánea.
¿De qué trata?
El libro aborda la ausencia de una monografía que recopile de manera sistemática y fiable las traducciones de Samuel Beckett al español. Para solucionarlo, ofrece un listado bibliográfico comentado que detalla qué obras se han traducido, quién las tradujo, dónde y cuándo se publicaron. El estudio se completa con un prólogo y un capítulo introductorio que analiza la recepción de Beckett en el ámbito hispanohablante, prestando especial atención al contexto editorial, las políticas de censura y el impacto de las traducciones en la difusión de su obra. La obra abarca tanto las traducciones al castellano como a las lenguas cooficiales del Estado español.
Temas principales
- Traducción literaria y estudios de recepción de Samuel Beckett en el mundo hispanohablante.
- Bibliografía comentada de las traducciones de Beckett al español, catalán, gallego y euskera (1954-2015).
- Contexto histórico y editorial de la difusión de la obra de Beckett en España, incluyendo el impacto de la censura.
- Análisis de las versiones publicadas tanto en España como en Hispanoamérica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, profesores y estudiantes de literatura, traducción e historia editorial, así como a cualquier lector interesado en la obra de Samuel Beckett que desee conocer con exactitud el panorama de sus traducciones al español. Es una herramienta de consulta esencial para bibliotecas universitarias, centros de investigación y especialistas en literatura comparada.
Qué aporta este libro
- Ofrece el primer compendio bibliográfico fiable y completo sobre las traducciones de Beckett al español, llenando un vacío documental significativo.
- Proporciona un contexto histórico y crítico que permite comprender la recepción y difusión de la obra de Beckett en España.
- Facilita la localización de traducciones concretas, incluyendo datos de publicación, traductor y edición, ahorrando tiempo de búsqueda a los investigadores.
- Incluye las versiones en lenguas cooficiales, ofreciendo una visión completa del impacto de Beckett en el ámbito lingüístico hispánico.
Ficha técnica
- Autor: Fernández-Quesada, Nuria; Fernández Sánchez, José Francisco; Santano Moreno, Bernardo
- Editorial: Editorial Universidad de Almería
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica, estudios literarios: obras de teatro y dramaturgos
- Colección: Coediciones con otras instituciones
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 240
- Peso: 410 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia necesaria y rigurosa que cubre un vacío bibliográfico en los estudios sobre Samuel Beckett en español. Su valor principal reside en la sistematización de datos dispersos y en la contextualización histórica de la recepción del autor. Es una herramienta de consulta indispensable para especialistas, aunque su enfoque es eminentemente académico y documental, no divulgativo.