Descripción
INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA (INGLÉS-ESPAÑOL)
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía práctica y estructurada para adentrarse en la traducción jurídica entre el inglés y el español. A través de lecturas sobre cultura jurídica, ejercicios léxicos y textos para traducir, el lector adquiere las herramientas necesarias para comprender el sistema legal inglés y abordar la traducción de documentos especializados. El libro combina teoría y práctica para facilitar el aprendizaje de los fundamentos del derecho anglosajón y su terminología específica.
¿De qué trata?
El libro presenta una introducción ordenada al derecho inglés y su traducción al español, comenzando con nociones básicas sobre el derecho y las leyes. Explica el sistema jurídico de Inglaterra y Gales, la estructura de los tribunales, el papel de jueces y abogados, y los procedimientos civiles y penales. También aborda la traducción de contratos y analiza las características peculiares del lenguaje jurídico inglés. Cada unidad incluye actividades prácticas, lecturas complementarias y ejercicios léxicos diseñados para aplicar los conocimientos adquiridos.
Temas principales
- Procedimiento para traducir textos jurídicos especializados
- Nociones fundamentales sobre el derecho y el sistema legal inglés
- Estructura y funcionamiento de los tribunales en Inglaterra y Gales
- Roles profesionales de jueces y abogados en el sistema anglosajón
- Procedimientos civiles y penales en el derecho inglés
- Traducción de contratos y documentos legales
- Características distintivas del lenguaje jurídico inglés
- Ejercicios léxicos y textos prácticos para la traducción
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes universitarios de traducción jurídica o traducción especializada, así como a profesionales y personas interesadas en conocer los aspectos básicos de la cultura jurídica inglesa y su terminología. Es especialmente útil para quienes necesitan iniciarse en la traducción de textos legales del inglés al español.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base sólida sobre el sistema jurídico inglés y su funcionamiento
- Ofrece materiales prácticos y ejercicios para aplicar los conocimientos de forma inmediata
- Facilita la comprensión de la terminología legal inglesa y su equivalencia en español
- Prepara al lector para abordar la traducción de documentos jurídicos con rigor y precisión
Ficha técnica
- Autor: Santaemilia Ruiz; José y otros
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Español
- Tema: Derecho - Historia y estudios
- Colección: PROSOPOPEYA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 175
- Dimensiones: 21.5 cm x 15.0 cm
- Peso: 256.0 gr
Valoración editorial
Se trata de un manual introductorio bien estructurado que combina teoría y práctica de forma equilibrada. Su enfoque didáctico y la selección de contenidos esenciales lo convierten en un recurso útil tanto para el aula como para el autoaprendizaje. Resulta especialmente valioso para quienes buscan una primera aproximación metódica a la traducción jurídica inglés-español, sin requerir conocimientos previos del sistema legal anglosajón.