Descripción
Interpretación en los Servicios Públicos y en la Empresa. 2ª Edición
Resumen del libro
Este manual ofrece una guía práctica y actualizada sobre la interpretación en los servicios públicos y el ámbito empresarial, un campo en creciente demanda. La obra, estructurada en ocho capítulos, combina una visión general de la disciplina con el análisis detallado de contextos específicos como el social, educativo, sanitario, policial y judicial. Además, dedica un capítulo exclusivo a la interpretación en entornos corporativos. Escrito por Ana Isabel Foulquié Rubio, este libro es una herramienta esencial para estudiantes y profesionales que buscan comprender las peculiaridades y los retos de la comunicación mediada por intérpretes en situaciones reales.
¿De qué trata?
El libro aborda de manera sistemática la práctica de la interpretación en entornos donde la comunicación es crítica, como hospitales, juzgados, colegios y oficinas de servicios sociales. Los dos primeros capítulos sientan las bases teóricas y metodológicas de la interpretación en servicios públicos. A partir del capítulo tres, se profundiza en cada ámbito concreto: el contexto social, donde se gestionan casos de asilo o inmigración; el educativo, con la mediación entre familias y escuelas; el sanitario, que requiere precisión en diagnósticos y tratamientos; y el policial y judicial, donde la exactitud es vital para garantizar derechos. El último capítulo se centra en la empresa, explorando situaciones como negociaciones, reuniones o ferias comerciales. Cada sección incluye ejemplos y estrategias adaptadas a las necesidades de cada contexto.
Temas principales
- Interpretación en servicios públicos: fundamentos, ética y protocolos.
- Interpretación en el ámbito social, educativo, sanitario, policial y judicial.
- Interpretación en contextos empresariales y corporativos.
- Estrategias de comunicación para situaciones de alta complejidad y sensibilidad cultural.
- Peculiaridades lingüísticas y terminológicas de cada entorno profesional.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de Traducción e Interpretación, así como a intérpretes en activo que deseen especializarse o actualizar sus conocimientos en el ámbito de los servicios públicos y la empresa. También resulta de utilidad para profesionales de la mediación intercultural, trabajadores sociales, personal sanitario y jurídico que interactúan con intérpretes, y cualquier persona interesada en la comunicación multilingüe en contextos profesionales.
Qué aporta este libro
- Una visión práctica y contextualizada de la interpretación en ocho ámbitos profesionales clave.
- Herramientas y estrategias específicas para afrontar los desafíos comunicativos de cada entorno.
- Contenido actualizado que refleja las necesidades reales del mercado laboral en interpretación.
- Un enfoque didáctico que facilita el aprendizaje autónomo o guiado, con ejemplos aplicados.
Ficha técnica
- Autor: FOULQUIÉ RUBIO; ANA ISABEL
- Editorial: Editum. Ediciones de la Universidad de Murcia
- Idioma: Español
- Tema: ELT: INGLES PARA FINES ESPECIFICOS
- Colección: FUENTES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 127
- Dimensiones: 23.0 x 165.0
- Peso: 292.0
Valoración editorial
Esta segunda edición consolida una obra de referencia para quienes buscan formarse en un nicho profesional en expansión. Su estructura clara, que combina teoría y práctica por contextos, permite al lector adquirir competencias aplicables de inmediato. La inclusión del capítulo empresarial amplía el horizonte más allá de los servicios públicos, respondiendo a una demanda real del sector. Es un manual riguroso, útil tanto para la formación académica como para la consulta profesional.