Descripción
Diccionario Español-Árabe Marroquí
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta esencial para la comunicación efectiva entre hispanohablantes y la comunidad magrebí. El autor, Lahoucine El Ghazouani, actualiza y mejora su anterior trabajo, ofreciendo un diccionario bilingüe que aborda las complejidades del árabe dialectal marroquí. Con un enfoque práctico, este libro facilita la comprensión y el uso cotidiano de la lengua, atendiendo a las necesidades de profesionales que interactúan con la población inmigrante y a estudiantes de árabe.
¿De qué trata?
El diccionario se estructura como un glosario español-árabe marroquí, proporcionando equivalencias léxico-semánticas precisas y una transcripción fonética detallada. A diferencia de otras obras, hace especial hincapié en la relajación vocálica, una característica distintiva del árabe dialectal marroquí. El autor ha corregido la grafía árabe, un reto considerable dado que este dialecto es principalmente oral y carece de una grafía estandarizada. La obra responde a la demanda de universidades españolas que enseñan árabe como lengua extranjera mediante un método integrado, combinando el árabe estándar moderno con el dialectal. Su objetivo es servir como puente comunicativo para funcionarios, médicos, trabajadores sociales, profesores y educadores que necesitan interactuar con el colectivo inmigrante magrebí en su día a día.
Temas principales
- Equivalencias léxico-semánticas entre el español y el árabe marroquí.
- Transcripción fonética detallada, con énfasis en la relajación vocálica.
- Corrección y normalización de la grafía del árabe dialectal marroquí.
- Enseñanza integrada del árabe estándar moderno y el dialectal.
- Comunicación intercultural y atención directa a la comunidad magrebí.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a profesionales de la atención directa, como funcionarios, personal sanitario, trabajadores sociales, educadores y profesores que requieran comunicarse con hablantes de árabe marroquí. También es una herramienta útil para estudiantes de filología árabe que deseen profundizar en las variedades dialectales, así como para cualquier persona interesada en la mediación intercultural y la integración lingüística.
Qué aporta este libro
- Facilita la comunicación práctica y cotidiana con la población de origen magrebí.
- Ofrece una transcripción fonética precisa para una pronunciación correcta.
- Actualiza y mejora las equivalencias léxicas respecto a ediciones anteriores.
- Proporciona una herramienta didáctica para el aprendizaje integrado del árabe.
- Ayuda a superar las barreras lingüísticas en contextos profesionales y sociales.
Ficha técnica
- Autor: EL GHAZOUANI; LAHOUCINE
- Editorial: Editum
- Idioma: Ara
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 312
- Dimensiones: 23.0 cm
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Se trata de un diccionario especializado que cubre un nicho lingüístico de creciente relevancia social. Su valor reside en el rigor con que aborda las particularidades del árabe marroquí, un dialecto complejo y poco normalizado. La obra es especialmente práctica para quienes necesitan una herramienta de comunicación inmediata y fiable en su trabajo diario con la comunidad magrebí, así como para aquellos que buscan un recurso didáctico actualizado en el estudio del árabe dialectal.