Descripción
Fuenteovejuna. Comedia en verso
Resumen del libro
Esta obra es el resultado de un encargo de la Ópera de Oviedo: transformar el clásico del Siglo de Oro sobre la rebelión de un pueblo contra su tirano en un libreto operístico contemporáneo. El autor, Javier Almuzara, condensa la trama, los personajes y los diálogos de Lope de Vega para liberar el núcleo dramático de la obra de sus contingencias históricas. El lector encontrará una reescritura que busca un fraseo natural, alejado tanto de los modismos pasajeros como de los rigores retóricos del barroco, pero que disfruta con el juego combinatorio de la métrica tradicional y las estrofas clásicas. Es una obra concebida para ser cantada, con una inspiración actual que sirve a la verdad histórica.
¿De qué trata?
Javier Almuzara asume el reto de reescribir el clásico de Lope de Vega para convertirlo en un libreto de ópera. Para ello, condensa la trama, los personajes y los diálogos, liberando el núcleo dramático de la historia de las contingencias políticas del siglo XV (y del XVII). El resultado es una obra de tono medio, al estilo de la comedia áurea o del dramma giocoso dieciochesco, con una inspiración actual que respeta la verdad histórica. El lenguaje busca un fraseo natural, libre de los modos pasajeros del día y de los rigores retóricos del barroco, pero que disfruta con el juego combinatorio de la métrica tradicional y las estrofas clásicas. Cada verso está concebido para ser cantado, sirviendo a la mejor música de hoy.
Temas principales
- Reescritura y adaptación de un clásico del Siglo de Oro para el género operístico contemporáneo.
- Liberación del núcleo dramático de la obra de sus contingencias históricas y políticas.
- Creación de un lenguaje poético con fraseo natural, combinando métrica tradicional y estrofas clásicas.
- El desafío de condensar trama, personajes y diálogos de una obra maestra sin perder su esencia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes del teatro clásico, interesados en adaptaciones contemporáneas; a aficionados a la ópera y al libreto como género literario; a estudiantes y estudiosos de la literatura del Siglo de Oro que quieran explorar nuevas lecturas de los clásicos; y a lectores que aprecian la poesía y la métrica, así como el proceso creativo de reescribir una obra maestra.
Qué aporta este libro
- Una visión contemporánea y personal de un clásico inmortal, liberado de su contexto histórico original.
- El proceso creativo de transformar una obra teatral en un libreto de ópera, explicado con honestidad y respeto.
- Un ejercicio de reescritura que demuestra cómo los clásicos pueden ser reinterpretados sin perder su esencia.
- Una obra poética concebida para ser cantada, que invita a imaginar su puesta en escena musical.
Ficha técnica
- Autor: Almuzara, Javier
- Editorial: Ediciones Espuela de Plata
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: TEATRO MODERNO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2018
- Número de páginas: 116
- Peso: 126 g
Valoración editorial
Esta obra representa un ejercicio valiente y riguroso de reescritura de un clásico, ofreciendo una perspectiva actual sin traicionar su esencia. La propuesta de Javier Almuzara, al transformar el texto de Lope de Vega en un libreto de ópera, resulta especialmente interesante para quienes buscan entender cómo los grandes temas del teatro clásico pueden ser reinterpretados para nuevos formatos y públicos. La honestidad con la que el autor aborda el proceso, reconociendo las libertades tomadas, añade un valor documental a la lectura. Es una obra que invita a reflexionar sobre la pervivencia de los clásicos y su capacidad de adaptación a los lenguajes artísticos contemporáneos.