Descripción
GRANTA 24
Resumen del libro
Esta edición especial de Granta celebra la diversidad y riqueza lingüística de nuestro territorio. Bajo el título "Poéticas del lenguaje", el volumen se presenta como un mapa literario que reúne quince voces de diferentes generaciones y geografías. Vascos, gallegos, catalanes, castellanohablantes de Cáceres, Tenerife y Madrid, un asturiano y un valenciano comparten este espacio común, narrando historias en lenguas en constante evolución. Cada texto se presenta en su idioma original, acompañado de traducciones al español y al inglés, evidenciando el uso de la lengua no solo como vehículo de comunicación, sino como material artístico en su máxima pureza poética.
¿De qué trata?
GRANTA 24 es una antología que explora la convivencia, el cruce y, en ocasiones, la colisión de las lenguas que coexisten en un mismo territorio. A través de quince autores de distintas generaciones y procedencias, el libro propone un coloquio multiforme donde cada voz se expresa en su idioma original. La obra no solo reúne relatos y poéticas diversas, sino que invita al lector a experimentar la lengua como un material artístico y cultural. Las traducciones al español y al inglés permiten acceder a cada texto, mientras que la presencia del idioma original preserva la pureza y la sonoridad de cada expresión. Es, en esencia, un ejercicio de convivencia lingüística y creativa.
Temas principales
- Diversidad lingüística y cultural en un mismo territorio.
- La lengua como material artístico y poético.
- Convivencia, cruce y colisión de idiomas.
- Identidad y expresión a través de la lengua materna.
- Traducción y acceso a literaturas en lenguas minoritarias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la diversidad lingüística y cultural, especialmente en el contexto de las lenguas del territorio español. También es ideal para quienes buscan una experiencia literaria que trascienda el contenido narrativo y explore la forma misma del lenguaje. Recomendado para amantes de la poesía, la narrativa experimental y las antologías que reflejan pluralidad de voces y tradiciones.
Qué aporta este libro
- Una inmersión en la riqueza y diversidad de las lenguas que conviven en un mismo territorio.
- La oportunidad de leer textos en su idioma original, con traducciones que facilitan la comprensión.
- Una reflexión sobre la lengua como herramienta artística y vehículo de identidad.
- Un mapa literario que conecta generaciones y geografías a través de la palabra.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Vegueta Ediciones S. L. / Vegueta Edicions S. L.
- Idioma: Español
- Tema: Ficción moderna y contemporánea, publicaciones por entregas, periódicos, resúmenes
- Colección: GRANTA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2022
- Número de páginas: 368
- Peso: 480 g
Valoración editorial
GRANTA 24 se presenta como una propuesta literaria singular que trasciende la mera antología. Su valor reside en la apuesta por visibilizar la diversidad lingüística como un hecho creativo y cultural de primer orden. La inclusión de traducciones al español y al inglés facilita el acceso a un público amplio, mientras que la presencia del idioma original preserva la esencia de cada texto. Es una obra que invita a la reflexión sobre el lenguaje y su capacidad para construir identidades y puentes. Recomendada para quienes buscan una lectura que combine calidad literaria con un enfoque plural y contemporáneo.