Descripción
Una cuestión de Literatura Comparada
Resumen del libro
Este ensayo ofrece una nueva perspectiva para los estudios de Literatura Comparada, centrándose en el concepto de coterritorialidad lingüística y cultural. El autor analiza las complejas relaciones entre las literaturas en lengua española y catalana durante el siglo XX, examinando no solo los procesos de traducción, sino también el papel de los gestores culturales y el contexto histórico que modeló estas interacciones. Una obra fundamental para comprender la riqueza y las tensiones del panorama literario peninsular.
¿De qué trata?
El libro aborda la literatura comparada desde el prisma de la coterritorialidad, un fenómeno clave en culturas donde conviven varias lenguas, como es el caso de la península ibérica. Lejos de limitarse a la relación entre lengua traductora y lengua traducida, el autor amplía el análisis para incluir a los agentes culturales que facilitan o dificultan ese diálogo, así como las circunstancias históricas que determinaron la imagen de cada tradición literaria. A través de ejemplos significativos del siglo XX, se exploran las conexiones, influencias y conflictos entre las literaturas en español y catalán, ofreciendo una invitación al desarrollo de estudios monográficos e históricos sobre esta materia.
Temas principales
- Literatura Comparada y su metodología.
- Coterritorialidad lingüística y cultural en el ámbito peninsular.
- Relaciones entre las literaturas en lengua española y catalana durante el siglo XX.
- El papel de los gestores culturales en la mediación literaria.
- Traducción literaria como proceso de intercambio y construcción de identidades.
- Influencia del contexto histórico en las relaciones literarias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, investigadores y profesionales de la literatura, la filología y la traducción, así como a cualquier lector interesado en las dinámicas culturales de la península ibérica y en los debates teóricos de la literatura comparada. Es especialmente relevante para quienes buscan comprender las interacciones entre las tradiciones literarias española y catalana.
Qué aporta este libro
- Una aproximación innovadora y rigurosa al estudio de la coterritorialidad literaria.
- Un análisis detallado de casos concretos que ilustran las relaciones entre las literaturas en español y catalán.
- Una reflexión sobre el papel de los mediadores culturales en la configuración del canon literario.
- Herramientas conceptuales para abordar futuras investigaciones en literatura comparada.
- Una visión contextualizada de las tensiones y enriquecimientos derivados de la convivencia de lenguas.
Ficha técnica
- Autor: José Francisco, Ruiz Casanova
- Editorial: Guillermo Escolar Editor SL
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: C 1900-
- Colección: BABELICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2019
- Número de páginas: 230
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Se trata de un ensayo de gran interés académico que abre una vía de estudio necesaria dentro de la literatura comparada. Su enfoque en la coterritorialidad y el análisis de las relaciones entre las literaturas española y catalana lo convierten en una obra de referencia para especialistas. La obra destaca por su claridad expositiva y por ofrecer ejemplos concretos que facilitan la comprensión de un fenómeno complejo, resultando una lectura estimulante para quienes deseen profundizar en las dinámicas culturales peninsulares.