Descripción
Antologia lírica alemanya (1910-1960)
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne por primera vez como conjunto la cuidada selección y traducción del diplomático y poeta mallorquín Guillem Nadal i Blanes. Con cincuenta y ocho poemas de diecinueve autores de lengua alemana nacidos entre 1875 y 1926, la obra ofrece un recorrido por la lírica de la naturaleza, el expressionismo y la poesía contemporánea germana. El lector encontrará un panorama representativo de las dos fuerzas líricas decisivas de la poesía alemana del siglo XX, con piezas que combinan comicidad, fantasía, violencia y pulso amoroso.
¿De qué trata?
La obra presenta una selección de poemas traducidos por Guillem Nadal i Blanes durante su etapa como consejero cultural en la Embajada española en Bonn, entre 1956 y 1957. Incluye autores como Rilke, Carossa, Lehmann, Benn, Trakl, Britting, Bergengruen, Peter Gan, Barth, Eich, Goes, Hagelstange, Holthusen, Krolow, George Forestier, Piontek, Langgässer, Busta y Bachmann. La antología se centra en la lírica de la naturaleza, a menudo impregnada de cristianismo, y en el expressionismo, ofreciendo un equilibrio entre la comicidad y la tragedia, la fantasía y la amargura. Los poemas reflejan una mezcla de humor, violencia y pulsión amorosa, conectando con la obra del propio traductor, autor de L'escuma dels dies.
Temas principales
- Lírica de la naturaleza y su relación con el cristianismo en la poesía alemana del siglo XX.
- Expressionismo poético y su evolución entre 1910 y 1960.
- Antología bilingüe que permite comparar el texto original con la traducción al catalán.
- Selección representativa de diecinueve poetas de lengua alemana, incluyendo tanto voces masculinas como femeninas.
- Equilibrio entre comicidad, fantasía, violencia y pulsión amorosa en la poesía contemporánea.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la poesía alemana del siglo XX, estudiosos de la literatura comparada y amantes de las antologías bilingües. También para quienes deseen descubrir la obra de Guillem Nadal i Blanes como traductor y su conexión con la lírica germana. Especialmente indicado para aquellos que buscan un panorama representativo de las corrientes poéticas decisivas de la época, desde la lírica naturalista hasta el expressionismo.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección inédita de poemas alemanes traducidos al catalán por un poeta y diplomático reconocido.
- Una visión panorámica de la poesía alemana contemporánea a través de diecinueve autores clave del periodo 1910-1960.
- La oportunidad de explorar el equilibrio entre comicidad y tragedia en la lírica germana del siglo XX.
- Un recurso valioso para el estudio de la traducción poética y la influencia del expressionismo en la literatura europea.
Ficha técnica
- Autor: Guillem Nadal i Blanes
- Editorial: Edicions Documenta Balear
- Idioma: Catalán
- Tema: Poesía de poetas individuales
- Colección: VAROIC
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2020
- Número de páginas: 188
- Peso: 311 g
Valoración editorial
Esta antología representa una oportunidad única para acceder a una selección poética inédita hasta ahora como conjunto. La labor de Guillem Nadal i Blanes como traductor, reconocido por sus versiones de Rilke, Mann y Benn, aporta un valor añadido a la obra. El enfoque en la lírica de la naturaleza y el expressionismo, junto con la inclusión de poetas menos conocidos, ofrece un panorama equilibrado y representativo. Ideal para quienes buscan una introducción rigurosa a la poesía alemana del siglo XX en edición bilingüe.