Descripción
Repertorio de galicismos: de la Revolución Francesa al airbus
Resumen del libro
Esta obra es una exhaustiva recopilación lexicográfica que documenta la influencia del francés en el español a lo largo de más de dos siglos. Con más de 6.300 voces y 15.000 citas extraídas principalmente de la prensa en castellano, el libro ofrece un análisis riguroso de los galicismos desde 1789 hasta 2016. Es una herramienta indispensable para lingüistas, filólogos y cualquier lector interesado en la evolución histórica del idioma español y su contacto con otras lenguas.
¿De qué trata?
El repertorio recoge y documenta miles de palabras y expresiones de origen francés que han penetrado en el español, desde los primeros préstamos surgidos tras la Revolución Francesa hasta términos contemporáneos como "airbus". Cada entrada se acompaña de citas textuales extraídas de la prensa escrita en castellano, así como de obras de autores españoles y latinoamericanos de referencia. El libro abarca un periodo cronológico amplio (1789-2016), lo que permite observar la evolución del uso de estos préstamos lingüísticos en contextos reales. No se limita a un simple listado, sino que ofrece un corpus documental que refleja cómo los galicismos se han integrado en el español culto y cotidiano.
Temas principales
- Préstamos léxicos del francés al español (galicismos)
- Influencia del francés en la prensa y la literatura en español
- Evolución histórica del léxico español desde el siglo XVIII hasta la actualidad
- Lexicografía y documentación de corpus lingüísticos
- Contacto entre lenguas y fenómenos de interferencia lingüística
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores, historiadores de la lengua y estudiantes universitarios de grados relacionados con la lengua española. También resulta de gran interés para periodistas, escritores y cualquier persona apasionada por la etimología y la evolución del idioma. Es una obra de consulta especializada, no apta para un público general que busque una lectura ligera.
Qué aporta este libro
- Un corpus documentado de más de 6.300 galicismos con ejemplos reales de uso.
- Una perspectiva histórica amplia que abarca desde finales del siglo XVIII hasta el siglo XXI.
- Fuentes verificables extraídas de la prensa y la literatura hispanohablante.
- Una herramienta de referencia rigurosa para estudios académicos y trabajos de investigación.
- Comprensión detallada de cómo el francés ha moldeado el léxico del español moderno.
Ficha técnica
- Autor: Agulló Albuixech; Recaredo
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística
- Colección: Glosarios del IHL
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 86
- Dimensiones: 220 x 160 mm
- Peso: 183 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que destaca por su rigor documental y su amplitud cronológica. La inclusión de más de 15.000 citas extraídas de fuentes reales aporta un valor añadido significativo frente a otros repertorios de galicismos. Aunque su extensión es breve (86 páginas), la densidad de información la convierte en una herramienta útil para investigadores y profesionales de la lengua. Es una publicación académica bien enfocada, ideal para bibliotecas universitarias y centros de estudio lingüístico.