Descripción
Edición crítica del salterio del manuscrito I.i.4 de El Escorial
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición crítica del libro de los Salmos contenido en el manuscrito I.i.4 del Real Monasterio de El Escorial. El autor, Sixto Jiménez Forcada, presenta una transcripción rigurosa que compara la traducción medieval castellana con su texto latino original, facilitando así el estudio de la morfología, sintaxis y léxico del castellano medieval. Más allá de la simple transcripción, el libro constituye una herramienta fundamental para lingüistas e historiadores de la lengua, al explorar la transmisión textual desde el latín hasta las versiones romances.
¿De qué trata?
El trabajo se centra en el análisis filológico del Salterio contenido en el manuscrito escurialense I.i.4, una de las fuentes más relevantes para el estudio del castellano medieval. La edición crítica no solo reproduce el texto, sino que lo confronta sistemáticamente con el Vulgata latina del que deriva, permitiendo identificar variantes, errores de copia y procesos de traducción. El autor examina aspectos gramaticales y léxicos concretos, ofreciendo un aparato crítico que ilumina la evolución del idioma. Además, se indaga en la posible cadena de transmisión textual, desde los originales latinos hasta las traducciones medievales, lo que aporta claves sobre las prácticas de los traductores y copistas de la época.
Temas principales
- Edición crítica y filológica de textos medievales.
- Estudio comparado de la traducción castellana medieval de los Salmos con el texto latino de la Vulgata.
- Análisis de la morfología, sintaxis y léxico del castellano medieval.
- Transmisión textual y procesos de traducción del latín al romance.
- Historia de la lengua española y lingüística histórica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, lingüistas y estudiantes avanzados interesados en la lingüística histórica del español, la edición de textos medievales y la historia de la traducción. También resulta de gran utilidad para especialistas en latín medieval que deseen estudiar la recepción y adaptación de textos bíblicos en la Edad Media.
Qué aporta este libro
- Una transcripción fiable y anotada de un manuscrito clave para el estudio del castellano medieval.
- Un análisis detallado de las relaciones entre el texto latino y su versión romance, facilitando la comprensión de los procesos de traducción.
- Material de base sólido para futuras investigaciones sobre morfología, sintaxis y léxico del español antiguo.
- Un modelo de edición crítica aplicable a otros textos medievales de naturaleza similar.
Ficha técnica
- Autor: Jiménez Forcada, Sixto
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA
- Colección: BIBLIAS HISPANICAS-COLECCION DIGITAL (IO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 229
- Dimensiones: No especificadas
- Peso: 533 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre un vacío en el estudio de las biblias romanceadas medievales. Su enfoque riguroso y su aparato crítico la convierten en una herramienta indispensable para cualquier investigador que trabaje con el manuscrito I.i.4 o con la tradición textual de los Salmos en castellano. Aunque su público es eminentemente académico, la claridad expositiva y la sistematicidad del análisis la hacen accesible para estudiantes de posgrado en filología hispánica o lingüística histórica.