Descripción
Léxico económico en la lengua española de principios del XIX
Resumen del libro
Esta monografía ofrece un análisis exhaustivo del léxico económico en la lengua española durante las primeras décadas del siglo XIX. A partir de las traducciones del Épitomé de Jean-Baptiste Say, realizadas por Manuel María Gutiérrez y Juan Sánchez Rivera, la obra examina cómo se configuró el vocabulario especializado de la economía en un periodo clave de su normalización. El lector encontrará un estudio riguroso que combina perspectivas diacrónicas, diatécnicas y textuales para desvelar las continuidades y tendencias en la formación del léxico económico, ofreciendo una herramienta fundamental para entender la evolución de este campo del conocimiento.
¿De qué trata?
La obra se centra en el análisis del léxico económico español de principios del siglo XIX, un momento crucial para la consolidación de esta disciplina. Para ello, los autores toman como base el Épitomé, un vocabulario económico incluido por Jean-Baptiste Say al final de su Traite d'economie politique, y estudian sus dos traducciones al español. A través de un enfoque multidisciplinar que abarca la morfología, la semántica, la historia de la lengua y la lexicografía, se examina cómo se formaron y normalizaron los términos económicos. El estudio identifica modelos lexicogenéticos, patrones semánticos y tipos diacrónicos que permiten describir las tendencias a largo plazo en la evolución de este vocabulario especializado, revelando las continuidades y cambios en la lengua de la economía.
Temas principales
- Lexicografía histórica del español: análisis de la formación y evolución del léxico especializado.
- Lengua de especialidad económica: estudio del vocabulario técnico de la economía en el siglo XIX.
- Traducción y normalización terminológica: impacto de las traducciones del Épitomé de Say en la fijación del léxico económico español.
- Diacronía y cambio lingüístico: evolución del vocabulario económico a lo largo de las primeras décadas del siglo XIX.
- Morfología y semántica léxica: análisis de los procesos de creación de palabras y sus significados en el ámbito económico.
¿Para quién está recomendado?
Esta monografía está dirigida a investigadores, filólogos, lingüistas e historiadores de la lengua española interesados en la lexicografía histórica y el estudio de lenguas de especialidad. También resulta de gran valor para economistas e historiadores de la economía que deseen comprender la evolución del lenguaje técnico de su disciplina. Asimismo, es una obra de referencia para estudiantes de posgrado y doctorado que trabajen en ámbitos como la historia de la lengua, la terminología o la traducción especializada.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de la formación del léxico económico español en un periodo histórico clave.
- Una metodología innovadora que integra perspectivas diacrónicas, diatécnicas y textuales.
- Una comprensión profunda de cómo las traducciones contribuyeron a la normalización terminológica de la economía.
- Herramientas conceptuales (modelos lexicogenéticos, patrones semánticos) aplicables a otros estudios de lenguas de especialidad.
- Una contribución original al conocimiento de la historia de la lengua española y su vocabulario científico-técnico.
Ficha técnica
- Autor: de Hoyos; José Carlos
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: LEXICOGRAFIA
- Colección: MONOGRAFIAS DEL IHL
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 291
- Dimensiones: 220.0 x 160.0
- Peso: 621.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de investigación rigurosa y especializada que aborda un aspecto poco explorado de la historia de la lengua española: la configuración del léxico económico en un momento de transición. Su enfoque multidisciplinar y el uso de fuentes primarias (las traducciones del Épitomé de Say) le otorgan un valor académico destacado. Para el lector interesado en la lexicografía histórica o en la evolución del lenguaje de la economía, este libro ofrece un análisis detallado y una metodología sólida que lo convierten en una referencia imprescindible en su campo.