Descripción
Confessio Amantis
Resumen del libro
Esta edición trilingüe presenta la Confessio Amantis de John Gower, una de las obras más fascinantes del tardío medioevo inglés. A través de la confesión entre un Amante y el sacerdote de Venus, Genius, el libro despliega un rico tapiz de relatos ovidianos que abordan cuestiones éticas, políticas y amorosas. La obra, traducida al portugués y luego al español gracias a alianzas matrimoniales reales, fue redescubierta en 1995. Este volumen, fruto de una investigación pionera, permite explorar su impacto en las literaturas ibéricas y las conexiones culturales entre Inglaterra y la Península Ibérica a finales de la Edad Media.
¿De qué trata?
La Confessio Amantis es un extenso poema narrativo del siglo XIV que se estructura como una confesión alegórica. El Amante, representación del propio Gower, se confiesa con Genius, sacerdote de Venus, quien le instruye sobre los pecados del amor a través de una serie de exempla. Estas historias, mayoritariamente de inspiración ovidiana, no solo exploran la naturaleza del amor cortés, sino que también ofrecen una profunda reflexión sobre la moral, el buen gobierno y la condición humana. El texto original inglés viajó a la Península Ibérica, donde fue traducido al portugués y posteriormente al castellano, vinculado a las cortes de João I de Portugal y Enrique III de Castilla. Esta edición trilingüe, que incluye los textos en inglés, portugués y español, permite al lector y al estudioso rastrear la evolución y la relevancia de esta obra en el contexto literario y cultural de la época.
Temas principales
- La alegoría del amor cortés y la confesión como marco narrativo.
- La ética y la política en la Baja Edad Media, reflejadas en exempla moralizantes.
- La recepción y transmisión de la literatura clásica (Ovidio) en el medioevo tardío.
- Las relaciones culturales y literarias entre Inglaterra y la Península Ibérica (Portugal y Castilla) en los siglos XIV y XV.
- La historia de la traducción y la circulación de manuscritos en el ámbito cortesano europeo.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura medieval y estudiantes avanzados interesados en la literatura inglesa, portuguesa y española del período. También resultará de gran valor para especialistas en estudios de traducción, historia cultural de la Baja Edad Media y aquellos que busquen una edición crítica y completa de un texto fundamental para comprender las conexiones literarias paneuropeas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición trilingüe que permite el estudio comparativo de las versiones inglesa, portuguesa y española de la obra.
- Una investigación seminal que arroja luz sobre la existencia y la importancia del manuscrito portugués, redescubierto en 1995.
- Un análisis detallado de la influencia de Gower en las literaturas ibéricas, ofreciendo una perspectiva novedosa sobre la historia literaria medieval.
- Una herramienta de consulta indispensable para comprender la transferencia cultural y las alianzas dinásticas que facilitaron la difusión de textos entre Inglaterra y la Península.
Ficha técnica
- Autor: Faccon, Manuela
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: Biografía: general, Textos clásicos, Estudios literarios: clásicos, primitivos y medieval, Estudios literarios: c. 1500-c. 1800, Ficción moderna y contemporánea, Ficción clásica, Historia antigua: hasta c. 500 e. c., Historia primitiva: c. 500-c. 1450/1500, Literatura de viajes clásicos
- Colección: Traducciones
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: agosto de 2018
- Número de páginas: 1254
- Peso: 3531 g
Valoración editorial
La Confessio Amantis en esta edición trilingüe representa una contribución académica de primer orden para el estudio de la literatura medieval europea. La exhaustiva investigación de Manuela Faccon y Antonio Cortijo Ocaña no solo rescata un texto de gran valor histórico y literario, sino que lo presenta en un formato que facilita el análisis comparativo. Su extensión y peso reflejan la ambición de la obra, convirtiéndola en una referencia obligada para cualquier biblioteca universitaria o especialista en el período. Es, sin duda, una obra para el estudioso que busca profundizar en las complejas redes de intercambio cultural entre Inglaterra y la Península Ibérica en la Baja Edad Media.