Descripción
De la hormiga a la cigarra. Experiencia estética en Castilla en las traducciones artúricas y la ficc
Resumen del libro
Este ensayo ofrece un análisis profundo sobre la evolución de la experiencia estética y los modos de lectura en la Castilla medieval. El autor, Manuel Abeledo Assie, examina cómo dos corpus literarios fundamentales —las traducciones de la materia artúrica del siglo XIV y los primeros textos de la Ficción sentimental del siglo XV— adoptan y transforman distintas formas de leer. La obra se centra en el contraste entre la "lectura empática", basada en la identificación emocional con el héroe, propia de la tradición francesa, y la "lectura ética", hegemónica en el ámbito hispánico, que busca una enseñanza moral. Un estudio imprescindible para comprender las claves de la recepción literaria en la Edad Media hispánica.
¿De qué trata?
El libro rastrea la trayectoria de un modo de lectura específico, la "lectura empática", desde su origen en la literatura artúrica francesa del siglo XII hasta su recepción y transformación en la Península Ibérica. El autor sostiene que esta forma de leer, basada en una fuerte identificación emocional con un héroe admirable, fracasa en su traslado directo a través de las traducciones artúricas castellanas. En su lugar, se impone la "lectura ética", una práctica dominante que busca descifrar enseñanzas morales y ejemplares aplicables a la experiencia del lector. La investigación concluye que la "lectura empática" no encuentra su acomodo en Castilla hasta la aparición de la Ficción sentimental en la segunda mitad del siglo XV, donde logra articularse plenamente.
Temas principales
- Historia de la lectura y los modos de recepción literaria en la Edad Media.
- Comparativa entre la "lectura empática" (identificación emocional) y la "lectura ética" (desciframiento moral).
- Análisis de las traducciones castellanas de la materia artúrica (siglo XIV).
- Estudio de los orígenes y características de la Ficción sentimental (siglo XV).
- La transmisión y transformación de modelos literarios franceses en el contexto hispánico.
- La ejemplaridad como clave de la práctica lectora en la Castilla medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y estudiantes avanzados interesados en la literatura medieval hispánica, la teoría de la recepción y la historia cultural. También resultará de gran valor para lectores especializados en la materia artúrica, la ficción sentimental y los procesos de traducción e influencia literaria entre Francia y la Península Ibérica durante la Baja Edad Media.
Qué aporta este libro
- Una clave interpretativa novedosa para entender la evolución de la narrativa en la Castilla bajomedieval.
- Un análisis detallado de cómo las prácticas de lectura determinan la recepción y transformación de los textos.
- Una contribución académica sólida al estudio de la literatura artúrica y la ficción sentimental desde una perspectiva comparada.
- Una reflexión profunda sobre el papel de la empatía y la moral en la experiencia estética medieval.
Ficha técnica
- Autor: Abeledo Assie, Manuel
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística histórica y comparada, Traducción e interpretación, Literatura: historia y crítica
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: octubre de 2017
- Número de páginas: 357
- Peso: 762 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de investigación rigurosa que ofrece una perspectiva original sobre la historia de la lectura en la Edad Media castellana. Su principal acierto es articular un marco teórico claro (la oposición entre lectura empática y ética) para analizar la transformación de dos corpus literarios clave. Es una lectura recomendada para especialistas que busquen una interpretación matizada y bien documentada sobre cómo los textos artúricos y sentimentales fueron leídos, traducidos y adaptados en un contexto cultural diferente al de su origen.