Descripción
La traducción en Europa durante la Edad Media
Resumen del libro
Esta monografía ofrece un análisis exhaustivo del panorama traductológico en Europa durante la Edad Media, desde sus inicios hasta los albores del Humanismo. Realizada en el marco del proyecto DHuMAR, la obra reúne las contribuciones de reconocidos investigadores para examinar la transmisión de textos a lo largo del período medieval. El recorrido sigue un orden cronológico y geográfico, comenzando en Francia, continuando por el mundo anglosajón, alemán y nórdico, para concluir en la cuenca del Mediterráneo con la Península Ibérica e Italia. Un estudio fundamental para comprender cómo la traducción moldeó la cultura y el conocimiento en la Europa medieval.
¿De qué trata?
El libro aborda la historia de la traducción en la Europa medieval, analizando cómo se produjo la transmisión de textos desde las primeras traducciones hasta el inicio del Humanismo. Los autores examinan las diferentes tradiciones traductológicas que surgieron en las principales regiones europeas: desde las primeras experiencias en Francia, pasando por el desarrollo en el ámbito anglosajón, germánico y nórdico, hasta las escuelas de traducción de la Península Ibérica e Italia. Se estudian tanto los métodos de traducción empleados como el contexto cultural, político y religioso que influyó en la selección y difusión de los textos, ofreciendo una visión completa de cómo el conocimiento viajó y se transformó a través de las fronteras lingüísticas medievales.
Temas principales
- Historia de la traducción en la Europa medieval
- Transmisión y recepción de textos clásicos y religiosos
- Escuelas y centros de traducción en Francia, mundo anglosajón, germánico, nórdico, Península Ibérica e Italia
- Métodos y técnicas de traducción en la Edad Media
- El papel de la traducción en la configuración del Humanismo
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la traducción, la filología, la historia medieval y los estudios literarios. También resulta de gran interés para historiadores culturales y cualquier lector especializado que desee comprender en profundidad cómo la traducción actuó como vehículo de transmisión del conocimiento en la Europa medieval. Es una obra de referencia para quienes estudian la evolución de las lenguas y la literatura europeas.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y cronológica de la historia de la traducción medieval europea, desde sus orígenes hasta el Humanismo.
- El análisis de expertos reconocidos sobre las diferentes tradiciones traductológicas regionales.
- Comprensión del papel fundamental de la traducción en la transmisión del saber y la cultura durante la Edad Media.
- Un marco de referencia para futuras investigaciones en el campo de la historia de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: BORSARI, ELISA
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS LITERARIOS: CLASICOS, PRIMITIVOS Y MEDIEV
- Colección: MISCELANEA DEL ILT
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2019
- Número de páginas: 326
- Peso: 695 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como un estudio riguroso y necesario dentro del campo de la historia de la traducción. Su enfoque cronológico y geográfico permite al lector especializado obtener una visión completa y estructurada de cómo se desarrolló la práctica traductora en las diferentes regiones de Europa. La participación de investigadores reconocidos otorga solidez académica al volumen, convirtiéndolo en una referencia obligada para quienes deseen profundizar en el papel de la traducción como motor de transmisión cultural en la Edad Media.