Descripción
THE PRACTICAL RULE OF CHRISTIAN PIETY
Resumen del libro
Esta obra recupera una excepcional traducción al inglés del Dictatum Christianum de Benito Arias Montano, publicada en Londres en 1685. El lector encontrará un tratado de espiritualidad cristiana que sintetiza los deberes esenciales del discípulo de Cristo, presentado en una edición crítica moderna. El valor principal de esta publicación reside en su rareza histórica, al ser la única copia conocida de una traducción inglesa del siglo XVII, y en su capacidad para iluminar las conexiones entre el humanismo español y la espiritualidad anglicana de la época.
¿De qué trata?
El libro presenta la versión inglesa de The Practical Rule of Christian Piety, traducida por Archibald Lovell a partir de la obra original de Arias Montano. La sinopsis explica que, aunque el tratado se tradujo al francés, neerlandés e italiano poco después de su publicación latina en 1575, no se conservan ejemplares de esas versiones. Durante siglos, la única traducción conocida fue la española realizada por Pedro de Valencia. El descubrimiento reciente de esta edición londinense de 1685, impresa por Joseph Hindmarsh, la convierte en un testimonio único. La obra no solo reproduce el texto, sino que analiza el contexto ideológico en el que Lovell realizó su traducción, casi un siglo después de la muerte del hebraísta español, en una Inglaterra donde el anglicanismo era la fe oficial en oposición al catolicismo.
Temas principales
- Traducción y transmisión de textos humanistas del Renacimiento al siglo XVII.
- Espiritualidad cristiana y deberes del discípulo de Cristo según Arias Montano.
- Relaciones entre el humanismo español y la cultura anglicana en la Inglaterra moderna.
- Historia de la edición y supervivencia de traducciones de obras religiosas.
- Contexto ideológico y religioso de la Inglaterra de 1685.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiosos del humanismo renacentista, la espiritualidad moderna, la historia de la traducción y las relaciones culturales entre España e Inglaterra. También resultará de interés para especialistas en la obra de Benito Arias Montano y en la literatura religiosa del siglo XVII. Es una obra académica, no una guía de devoción general, por lo que se recomienda a lectores con formación previa en estos campos.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción inglesa del siglo XVII del Dictatum Christianum, considerada perdida hasta hace poco.
- Un análisis del contexto histórico e ideológico que rodeó la traducción de Archibald Lovell.
- Una edición crítica moderna que facilita el estudio de un texto clave para entender la espiritualidad humanista.
- Material relevante para comprender las conexiones entre el humanismo español y el anglicanismo.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Universidad de Huelva
- Idioma: eng
- Tema: Estudios literarios: c. 1500-c. 1800, Religión y creencias
- Colección: Bibliotheca Montaniana
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 198
- Dimensiones: No disponible
- Peso: 490 g
Valoración editorial
Esta edición representa una aportación significativa para los estudios sobre el humanismo europeo y la historia de la espiritualidad. La rareza del texto traducido y el riguroso análisis contextual ofrecen una herramienta valiosa para académicos interesados en la circulación de ideas religiosas entre España e Inglaterra. Si bien su enfoque es especializado, cumple con creces su objetivo de dar a conocer un documento hasta ahora ignorado, enriqueciendo el campo de la filología y la historia cultural.