Descripción
Medical abbreviations Spanish to English. Abreviaturas médicas español a inglés
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta imprescindible para profesionales de la salud, traductores e intérpretes que trabajan con documentación médica en español e inglés. Con más de 14.000 abreviaturas médicas españolas, el libro ofrece su equivalente en inglés y el significado completo de cada una. Su enfoque práctico y exhaustivo permite resolver dudas terminológicas de forma rápida y precisa, facilitando la comunicación y la comprensión de textos clínicos, informes y recetas en ambos idiomas.
¿De qué trata?
El libro recopila y organiza alfabéticamente más de 14.000 abreviaturas médicas utilizadas en español. Para cada abreviatura, proporciona dos datos clave: su equivalente en inglés (cuando existe) y el significado completo en ambos idiomas. De esta manera, el lector no solo identifica la abreviatura original, sino que también conoce su correspondencia en el sistema anglosajón, lo que resulta fundamental para la traducción precisa de historias clínicas, prescripciones, protocolos y artículos científicos. La obra cubre un amplio espectro de especialidades médicas, desde términos generales hasta siglas específicas de áreas como cardiología, farmacología, cirugía o radiología.
Temas principales
- Abreviaturas médicas en español y su equivalencia en inglés.
- Terminología clínica y farmacológica bilingüe.
- Traducción e interpretación de documentación sanitaria.
- Glosario especializado para profesionales de la salud.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a médicos, enfermeros, farmacéuticos y otros profesionales sanitarios que necesiten consultar o traducir abreviaturas médicas entre español e inglés. También es una referencia útil para traductores e intérpretes especializados en el ámbito biosanitario, estudiantes de medicina y ciencias de la salud, así como para investigadores que manejen bibliografía en ambos idiomas.
Qué aporta este libro
- Acceso inmediato a más de 14.000 abreviaturas médicas con su equivalente en inglés.
- Reduce el riesgo de errores de interpretación en documentación clínica bilingüe.
- Facilita la comunicación entre profesionales de distintos países y sistemas sanitarios.
- Ahorra tiempo en la búsqueda de términos especializados al contar con una fuente unificada.
Ficha técnica
- Autor: Beattie, Ian
- Editorial: Editorial Club Universitario
- Idioma: Español
- Tema: Enciclopedias y obras de consulta
- Colección: O.VARIAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2018
- Número de páginas: 963
- Peso: 3143 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y exhaustiva, pensada para cubrir una necesidad muy concreta y habitual en el ámbito sanitario bilingüe. Su volumen de más de 14.000 entradas y su formato de bolsillo la convierten en un recurso práctico tanto para la consulta rápida en el día a día como para el trabajo de traducción especializada. Es especialmente valiosa para quienes manejan documentación clínica en contextos donde convergen el español y el inglés, ya que ofrece respuestas directas sin necesidad de recurrir a múltiples fuentes.