Descripción
CUENTOS ARABES MEDIEVALES IV. Historia de Al-Ašraf y Al-Anyab
Resumen del libro
Este volumen forma parte de una serie de monografías dedicadas al estudio del Kitab al-?ikayat al-‘ayiba wa-l-ajbar al-gariba, una obra anónima árabe que recoge historias asombrosas similares a las de Las Mil y Una Noches. La profesora Luisa María Arvide ofrece un análisis riguroso de la historia número 16, titulada "Historia de Al-Ašraf y Al-Anyab", donde el célebre califa Harun Al-Ras?id desempeña un papel central. Incluye el texto árabe original, basado en el manuscrito de Estambul, y su traducción al español, realizada por primera vez. La obra resulta de gran interés tanto para especialistas en literatura medieval como para lectores curiosos que deseen adentrarse en la narrativa oriental clásica.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis y la traducción de un relato contenido en el Kitab al-?ikayat al-‘ayiba wa-l-ajbar al-gariba, un compendio de cuarenta y dos historias de las que solo se conservan dieciocho. La historia de Al-Ašraf y Al-Anyab es la número 16 y narra una trama en la que interviene el califa Harun Al-Ras?id, figura recurrente en la literatura árabe medieval. La obra incluye una introducción que contextualiza el manuscrito y su importancia, así como el texto árabe transcrito y su traducción al español. Esta es la primera traducción de este relato, realizada a partir del manuscrito MS Istanbul Ayasofya Müzesi nr.3397, editado por Hans Wehr y Alexander von Bulmerincq. El estudio pone de relieve la influencia de estos cuentos en la cuentística europea medieval y su estructura narrativa heredada de los apólogos y relatos orientales de India y Persia.
Temas principales
- Literatura árabe medieval y su tradición narrativa.
- Análisis filológico y traducción de manuscritos árabes.
- Influencia de los cuentos orientales en la cuentística europea medieval.
- Figura del califa Harun Al-Ras?id en la narrativa popular árabe.
- Estructura de los apólogos y relatos de origen indio y persa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas en literatura árabe, filólogos, historiadores de la cultura medieval y estudiantes universitarios interesados en la narrativa oriental. También resulta accesible para lectores generales con curiosidad por los cuentos clásicos árabes y su legado en la literatura universal. Es especialmente útil para quienes deseen conocer una obra poco difundida y su primera traducción al español.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción al español de la historia de Al-Ašraf y Al-Anyab, hasta ahora inédita en nuestra lengua.
- Un estudio filológico y contextual que permite comprender la obra dentro de la tradición de la literatura árabe popular.
- El texto árabe original transcrito, útil para investigadores y estudiantes de árabe clásico.
- Una visión clara de la influencia de estos cuentos en la narrativa europea medieval.
- Una lectura amena y erudita que combina rigor académico con accesibilidad.
Ficha técnica
- Autor: ARVIDE CAMBRA; LUISA MARIA
- Editorial: Asociacion Cultural y Cientifica Iberoamericana (ACCI)
- Idioma: Español
- Tema: CUENTOS
- Colección: ACCI
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2023
- Número de páginas: 102
- Dimensiones: 210 x 150 mm
- Peso: 212 g
Valoración editorial
Esta monografía ofrece una contribución valiosa al estudio de la literatura árabe medieval, al presentar la primera traducción al español de un relato poco conocido del Kitab al-?ikayat al-‘ayiba. La investigación de la profesora Arvide combina rigor filológico con una presentación clara, lo que la hace útil tanto para especialistas como para aficionados a la narrativa oriental. La inclusión del texto árabe original y el análisis contextual añaden un valor académico notable. Es una obra recomendable para quienes deseen profundizar en las raíces de la cuentística medieval y su conexión con tradiciones orientales.