Descripción
El libro del trasoro
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica y el estudio lingüístico de la versión aragonesa de Li livres dou Tresor, la célebre enciclopedia medieval escrita por Brunetto Latini en el siglo XIII. El lector encontrará un compendio de conocimientos sobre historia, geografía, historia natural, filosofía, política y retórica, presentado a través del único ejemplar conocido en aragonés, conservado en el Arxiu de la catedral de Girona y fechado en torno a 1400. El valor principal de esta edición radica en su riguroso análisis contrastivo con las versiones francesas y catalanas, así como en el exhaustivo volcado léxico que sirve de referencia para el estudio del aragonés clásico.
¿De qué trata?
Brunetto Latini, escritor florentino del siglo XIII, redactó en francés una magnífica enciclopedia titulada Li livres dou Tresor, que resume el saber de su época. Esta obra se difundió ampliamente por Europa y fue traducida a numerosas lenguas. En el Arxiu de la catedral de Girona se conserva el único ejemplar conocido de su versión en aragonés, datado hacia 1400. La presente edición crítica ofrece un detallado contraste con las versiones francesas publicadas por Chabaille y Carmody, así como con la edición catalana de Wittlin y otros fragmentos. Además, el estudio lingüístico de Francho Rodés analiza los aspectos morfosintácticos más relevantes y presenta un volcado léxico completo, proporcionando una herramienta lexicográfica fundamental para el conocimiento del aragonés clásico.
Temas principales
- Edición crítica de un texto medieval en aragonés.
- Compendio enciclopédico del siglo XIII sobre historia, geografía, historia natural, filosofía, política y retórica.
- Estudio lingüístico y morfosintáctico del aragonés clásico.
- Análisis contrastivo con versiones francesas y catalanas de la obra.
- Lexicografía histórica del aragonés.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a filólogos, lingüistas e historiadores especializados en literatura medieval, lenguas romances y estudios aragoneses. También resulta de gran interés para investigadores en lexicografía histórica y para cualquier lector académico interesado en la transmisión del saber enciclopédico durante la Edad Media.
Qué aporta este libro
- Acceso a la única versión conocida en aragonés de una de las enciclopedias medievales más importantes.
- Un estudio lingüístico detallado que permite comprender la morfosintaxis y el léxico del aragonés clásico.
- Una edición crítica rigurosa, contrastada con las principales versiones francesas y catalanas.
- Un volcado léxico completo que sirve como referencia lexicográfica para futuras investigaciones.
- Una contribución fundamental al conocimiento de la literatura y la lengua aragonesa medieval.
Ficha técnica
- Autor: Latini; Brunetto
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Gallego
- Tema: Estudios literarios: c. 1800-c. 1900
- Colección: Larumbe. Textos aragoneses
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 1043
- Dimensiones: 210 x 130 mm
- Peso: 2278 g
Valoración editorial
Esta edición crítica de El libro del trasoro constituye una aportación indispensable para los estudios medievales y la filología aragonesa. El riguroso trabajo de contraste con las versiones francesas y catalanas, junto con el exhaustivo análisis lingüístico y el volcado léxico, la convierten en una herramienta de referencia para especialistas. Su interés radica en la recuperación y estudio de un testimonio único, que permite profundizar en la difusión del saber enciclopédico medieval y en la evolución del aragonés clásico.