Descripción
El libro del trasoro
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera edición crítica completa de la versión aragonesa de Li livres dou Tresor, la gran enciclopedia medieval de Brunetto Latini. El lector encontrará un exhaustivo estudio lingüístico y un volcado léxico del aragonés clásico, junto con una edición contrastada con las principales versiones francesas y catalanas. Se trata de una herramienta fundamental para especialistas en filología románica, literatura medieval e historia cultural, que ofrece un acceso riguroso a uno de los testimonios más valiosos del saber enciclopédico del siglo XIII.
¿De qué trata?
El libro del trasoro es la traducción al aragonés, conservada en un único manuscrito del Archivo de la Catedral de Gerona (hacia 1400), de la enciclopedia compuesta por Brunetto Latini en el siglo XIII. La obra original, redactada en francés, pretendía reunir todo el conocimiento disponible sobre historia, geografía, historia natural, filosofía, política y retórica. Esta edición crítica, preparada por Francho Rodés, ofrece un estudio lingüístico detallado de los aspectos morfosintácticos más relevantes del texto, así como un volcado léxico completo que sirve como referencia para el aragonés clásico. Para garantizar la máxima precisión, se ha contrastado el texto con las ediciones francesas de Chabaille y Carmody, la edición catalana de Wittlin y otros fragmentos conocidos, ofreciendo así una herramienta filológica de primer orden.
Temas principales
- Edición crítica de un manuscrito medieval en aragonés.
- Estudio morfosintáctico del aragonés clásico (hacia 1400).
- Volcado léxico completo para referencia lexicográfica.
- Compendio de saberes medievales: historia, geografía, filosofía, política y retórica.
- Contraste filológico con versiones francesas y catalanas de la misma obra.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a filólogos, lingüistas e historiadores especializados en lenguas románicas, literatura medieval y estudios aragoneses. También resulta de gran interés para investigadores del pensamiento enciclopédico del siglo XIII y para cualquier estudioso que necesite una fuente fiable y contrastada del texto aragonés de El libro del trasoro.
Qué aporta este libro
- Acceso a la única versión conocida del Tresor en aragonés, con un riguroso aparato crítico.
- Un estudio lingüístico detallado que facilita la comprensión del aragonés clásico.
- Un volcado léxico completo, útil como referencia lexicográfica para la lengua aragonesa medieval.
- Una edición contrastada con las principales versiones francesas y catalanas, lo que garantiza su fiabilidad.
Ficha técnica
- Autor: Latini, Brunetto
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: glg
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: C. 1500-C. 1800
- Colección: LARUMBE. TEXTOS ARAGONESES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2016
- Número de páginas: 1043
- Peso: 2278 g
Valoración editorial
Esta edición crítica representa una contribución esencial para los estudios de filología aragonesa y románica. La exhaustividad del estudio lingüístico, el volcado léxico y el contraste con otras versiones del Tresor la convierten en una obra de referencia obligada para cualquier investigador que trabaje con textos medievales en aragonés. Su valor reside en hacer accesible un testimonio único del saber enciclopédico del siglo XIII, ofreciendo las herramientas necesarias para su análisis filológico e histórico.