Descripción
Terminolox¡a
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne las aportaciones de destacados investigadores en el campo de la terminología, profundizando en los principios teóricos y en los aspectos prácticos del trabajo terminológico. A través de un enfoque multidisciplinar, el libro ofrece una visión actualizada sobre cómo gestionar la variación denominativa y conceptual, aplicar la terminología en entornos profesionales y transferirla a diferentes comunidades lingüísticas. Una lectura esencial para especialistas y estudiantes que buscan comprender los retos y las metodologías de la terminología contemporánea.
¿De qué trata?
El volumen se estructura en torno a tres ejes fundamentales que abordan la complejidad de la terminología. En primer lugar, se analiza el tratamiento de la variación denominativa y conceptual, un desafío clave para la estandarización y la comunicación especializada. En segundo lugar, se examina la gestión de la terminología en ámbitos profesionales, destacando su aplicación en la traducción, la documentación y la planificación lingüística. Por último, se explora la transferencia de la terminología a comunidades lingüísticas diferentes, poniendo de relieve las ventajas de la colaboración interdisciplinar e interlingüística para el desarrollo de proyectos terminológicos. La obra incluye textos en gallego, castellano, francés e inglés, lo que refleja su carácter internacional y su compromiso con el multilingüismo.
Temas principales
- Principios teóricos y metodológicos de la terminología.
- Variación denominativa y conceptual en lenguas de especialidad.
- Gestión terminológica en contextos profesionales y de traducción.
- Transferencia de terminología entre comunidades lingüísticas.
- Colaboración interdisciplinar en proyectos terminológicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, terminólogos, traductores, intérpretes, documentalistas y profesionales de la planificación lingüística. También resulta de gran utilidad para estudiantes de posgrado e investigadores interesados en la teoría y la práctica de la terminología, así como para aquellos que trabajan en la normalización y la transferencia de conocimiento especializado en contextos multilingües.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y actualizada de los fundamentos teóricos y aplicados de la terminología.
- Estrategias concretas para gestionar la variación terminológica y conceptual en distintos ámbitos.
- Claves para la transferencia efectiva de terminología entre lenguas y comunidades profesionales.
- Ejemplos prácticos basados en la colaboración interdisciplinar y el trabajo en red.
- Un enfoque multilingüe que enriquece la comprensión de los desafíos terminológicos globales.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: VERVUERT
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 480
- Peso: 745 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen profundizar en la terminología desde una perspectiva tanto teórica como aplicada. La diversidad de autores y lenguas presentes en el volumen garantiza un tratamiento riguroso y plural de los temas, lo que la convierte en una herramienta valiosa para la investigación y la práctica profesional en contextos multilingües. Su enfoque colaborativo y su atención a la variación y la transferencia terminológica la hacen especialmente relevante en un mundo cada vez más interconectado.