Descripción
Lexicografía hispano-amerindia (1550-1800)
Resumen del libro
Esta obra constituye la primera monografía que analiza de forma integral los vocabularios de lenguas indígenas elaborados durante la época colonial. La autora, Esther Hernández, ofrece un estudio exhaustivo y ordenado de los repertorios lexicográficos compilados por misioneros de distintas órdenes religiosas entre 1550 y 1800. El libro no solo cataloga los vocabularios localizados y aquellos en paradero desconocido, sino que revela cómo todos ellos comparten un propósito y una técnica comunes, configurando una tradición propia dentro de la historia de la lexicografía bilingüe hispánica. Una lectura esencial para comprender el encuentro entre lenguas y culturas en la América colonial.
¿De qué trata?
El estudio se centra en los vocabularios bilingües que los misioneros crearon para aprender y enseñar las lenguas indígenas durante el periodo colonial. La autora agrupa y analiza estos materiales de manera sistemática, abarcando tanto los ejemplares que se conservan en bibliotecas y archivos como aquellos que se sabe que existieron pero cuyo paradero actual se desconoce. La investigación demuestra que, más allá de la diversidad de órdenes religiosas y lenguas tratadas, estos vocabularios comparten un mismo fin evangelizador y unas técnicas de elaboración muy similares. Así, el libro los presenta como una tradición lexicográfica coherente y relevante dentro de la historia de la lingüística hispánica, ofreciendo una visión de conjunto que hasta ahora no existía.
Temas principales
- Historia de la lexicografía bilingüe hispánica.
- Vocabularios de lenguas indígenas americanas elaborados por misioneros.
- Análisis de la técnica y el propósito de la lexicografía colonial (1550-1800).
- Catalogación de obras localizadas y en paradero desconocido.
- La labor lingüística de las órdenes religiosas en la América colonial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores y estudiosos de la lengua española y las lenguas indígenas americanas. También es de gran interés para especialistas en historia de la lingüística, lexicografía histórica y misiones religiosas en la época colonial. Cualquier lector interesado en el contacto entre lenguas y la documentación del patrimonio lingüístico amerindio encontrará en esta obra una referencia imprescindible.
Qué aporta este libro
- Ofrece el primer estudio de conjunto sobre los vocabularios hispano-amerindios del periodo colonial.
- Proporciona un catálogo ordenado y completo de las obras, incluyendo aquellas no localizadas.
- Permite comprender la tradición lexicográfica misionera como un fenómeno unitario y coherente.
- Facilita el acceso a una fuente clave para el estudio de las lenguas indígenas y su historia.
Ficha técnica
- Autor: HERNANDEZ, ESTHER
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, GUIAS GRAMATICALES Y DE USO, LINGUISTICA
- Colección: LINGUISTICA MISIONERA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2018
- Número de páginas: 240
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia fundamental para cualquier investigador o estudiante interesado en la historia de la lingüística y el legado documental de las lenguas indígenas americanas. La autora llena un vacío significativo al ofrecer una visión panorámica y sistemática de una tradición lexicográfica dispersa y poco estudiada. Su enfoque riguroso y su exhaustiva catalogación la convierten en una herramienta de consulta obligada para especialistas, así como en una lectura reveladora para quienes deseen profundizar en el complejo proceso de contacto lingüístico y cultural que marcó la época colonial.