Descripción
De América a Europa
Resumen del libro
Esta obra analiza el fascinante viaje de las palabras desde el Nuevo Mundo al Viejo Continente, centrándose en los términos amerindios prehispánicos relacionados con la alimentación que se incorporaron a veintitrés lenguas europeas. Un estudio lingüístico e histórico que desvela cómo la llegada de productos vegetales americanos transformó no solo la dieta, sino también el vocabulario de Europa, rastreando el origen, la adopción y la adaptación de voces procedentes del taíno, caribe, náhuatl, quechua y aimara.
¿De qué trata?
El libro se estructura en varias secciones que abordan el proceso completo de transferencia lingüística. La primera parte se centra en la llegada de productos vegetales americanos a Europa y explora cómo se denominaron estos nuevos alimentos, así como la transmisión de sus nombres amerindios a través de textos de tema americano. Las secciones posteriores examinan en detalle la adopción y adaptación de estas voces en distintas familias lingüísticas europeas: lenguas románicas, germánicas, eslavas, ugrofinesas, así como en griego y turco. El estudio se enfoca en préstamos léxicos del ámbito de la alimentación provenientes de lenguas como el taíno, caribe, náhuatl, quechua y aimara, ofreciendo una perspectiva comparada de su integración en el léxico europeo.
Temas principales
- Préstamos lingüísticos amerindios en lenguas europeas
- Historia del léxico de la alimentación tras el contacto con América
- Procesos de denominación de nuevos productos vegetales en el siglo XVI
- Adaptación fonética y morfológica de voces del taíno, caribe, náhuatl, quechua y aimara
- Transmisión textual de americanismos en crónicas y documentos históricos
- Difusión de términos alimentarios en familias lingüísticas románicas, germánicas, eslavas y ugrofinesas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos e historiadores interesados en el contacto entre lenguas y el impacto del descubrimiento de América en el vocabulario europeo. También resulta de gran valor para especialistas en antropología de la alimentación y geografía histórica, así como para estudiantes avanzados que busquen una obra de referencia sobre la incorporación de indigenismos en lenguas europeas. Investigadores y académicos de ciencias sociales encontrarán un análisis riguroso y detallado de un proceso de intercambio cultural y lingüístico fundamental.
Qué aporta este libro
- Un estudio exhaustivo y comparado de la presencia de voces amerindias en veintitrés lenguas europeas, más allá del español y el portugués.
- Un análisis detallado de los mecanismos de adopción y adaptación lingüística de términos alimentarios en diferentes familias lingüísticas.
- Una perspectiva interdisciplinar que conecta la lingüística histórica con la historia de la alimentación y la geografía cultural.
- Documentación sobre la transmisión textual de estos préstamos en fuentes históricas, ofreciendo una base sólida para futuras investigaciones.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, Historia, Historia de América, Geografía histórica, Sociedad y ciencias sociales, Antropología, Geografía
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 408
- Peso: 660 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio del léxico de origen amerindio en las lenguas europeas, con un enfoque original que prioriza el ámbito de la alimentación. Su valor radica en la amplitud del corpus de lenguas analizadas y en el rigor con que se aborda el proceso de integración de estos préstamos. Es una lectura imprescindible para quienes investigan la historia del español de América, el contacto lingüístico o la difusión de productos americanos en Europa, ya que ofrece datos concretos y un marco comparativo difícil de encontrar en otras publicaciones.