Descripción
Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán)
Resumen del libro
Esta obra colectiva aborda las cuestiones más innovadoras en el estudio del discurso repetido y la fraseología del español, tanto desde una perspectiva monolingüe como contrastiva con el alemán. A través de catorce trabajos firmados por reconocidos fraseólogos del ámbito hispano y germano, el libro se estructura en tres secciones temáticas que exploran la traducción, la lingüística contrastiva, los esquemas sintácticos y el comportamiento discursivo de los fraseologismos en diversos géneros textuales. Es una lectura esencial para investigadores, traductores y filólogos interesados en las fronteras de la lingüística textual.
¿De qué trata?
El libro profundiza en el análisis del discurso repetido, entendido como aquellas unidades prefabricadas o fijas que los hablantes utilizan de manera recurrente, y su relación con la fraseología textual. La obra se organiza en tres grandes bloques temáticos: el primero se centra en la traducción y la lingüística contrastiva entre el español y el alemán, examinando cómo se trasladan estas unidades de una lengua a otra; el segundo analiza los esquemas sintácticos que subyacen a las construcciones fraseológicas; y el tercero estudia el comportamiento discursivo de los fraseologismos en distintos géneros textuales, desde la conversación cotidiana hasta textos especializados. Cada capítulo aporta casos prácticos y marcos teóricos actualizados que permiten comprender cómo estas expresiones fijas estructuran el discurso y varían según el contexto comunicativo.
Temas principales
- Fraseología del español desde un enfoque textual y discursivo.
- Lingüística contrastiva español-alemán aplicada a unidades fraseológicas.
- Traducción de discurso repetido y expresiones fijas entre ambas lenguas.
- Esquemas sintácticos y patrones estructurales de los fraseologismos.
- Comportamiento discursivo de las unidades fraseológicas en diferentes géneros textuales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes especializados en español y alemán, así como a investigadores en fraseología y análisis del discurso. También resulta de gran utilidad para estudiantes avanzados de posgrado en lingüística aplicada, traducción o estudios contrastivos, y para profesionales que trabajen con corpus textuales o enseñanza de lenguas extranjeras.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y especializada de la fraseología textual, integrando perspectivas monolingües y contrastivas.
- Herramientas teóricas y metodológicas para el análisis del discurso repetido en contextos reales de uso.
- Claves prácticas para la traducción de unidades fraseológicas entre español y alemán, con ejemplos concretos.
- Un acercamiento sistemático a los esquemas sintácticos que rigen las construcciones fijas del español.
- Estudios de caso que ilustran el comportamiento de los fraseologismos en géneros textuales diversos, desde la oralidad hasta la escritura formal.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, traducción e interpretación
- Colección: Lingüística Iberoamericana
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2017
- Número de páginas: 304
- Peso: 570 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro de los estudios fraseológicos en español, especialmente valiosa por su enfoque contrastivo con el alemán, un área menos explorada en la bibliografía hispánica. La estructura en tres bloques temáticos facilita la consulta selectiva, y la participación de especialistas reconocidos garantiza el rigor académico. Es un título indicado para quienes buscan profundizar en las dimensiones textuales y discursivas de la fraseología, más allá del análisis léxico aislado.