Descripción
Campo de plumas
Resumen del libro
Campo de plumas ofrece un recorrido histórico por la poesía LGBT+ internacional, desde Safo hasta la contemporánea Mary Jean Chan. El poeta y antólogo Jesús Castro Yáñez selecciona y vierte al gallego, con sensibilidad y cuidado, una serie de versos que reflejan diversas identidades y orientaciones sexuales. Los poemas mantienen un diálogo fluido y natural entre sí, conectando con la juventud actual y mostrando la riqueza de una tradición poética a menudo silenciada. Una antología imprescindible para descubrir voces que han dado forma a una lírica diversa y comprometida.
¿De qué trata?
La obra realiza un viaje a través del tiempo para reunir poemas de distintas épocas y culturas que abordan la experiencia homosexual, bisexual y trans. Jesús Castro Yáñez actúa como guía, seleccionando piezas que mantienen un diálogo entre sí y con el lector contemporáneo. La antología no solo recopila textos, sino que los traduce al gallego con el objetivo de preservar su esencia y hacerlos accesibles a un nuevo público. El resultado es un conjunto de versos que exploran el amor, el deseo, la identidad y la lucha desde una perspectiva diversa, mostrando la continuidad de una tradición poética que ha existido siempre, aunque a menudo haya permanecido oculta.
Temas principales
- Poesía de temática LGBT+ a lo largo de la historia
- Identidad y orientación sexual en la lírica internacional
- Traducción poética al gallego con sensibilidad cultural
- Diálogo intergeneracional entre poetas clásicos y contemporáneos
- Visibilidad y reivindicación de la diversidad afectivo-sexual en la literatura
¿Para quién está recomendado?
Esta antología está dirigida a lectores interesados en la poesía con perspectiva de género y diversidad sexual, tanto a jóvenes como a adultos que deseen descubrir una tradición literaria rica y a menudo invisibilizada. También es adecuada para quienes buscan una introducción accesible a la poesía LGBT+ internacional, así como para aquellos que aprecian las traducciones poéticas cuidadas y respetuosas con los textos originales.
Qué aporta este libro
- Un recorrido histórico y cultural por la poesía LGBT+ desde la Antigüedad hasta la actualidad.
- Una selección de poemas traducidos al gallego con especial atención al ritmo y al significado original.
- La posibilidad de conectar con voces poéticas diversas que abordan el amor y la identidad desde perspectivas no normativas.
- Una herramienta para comprender la evolución de la expresión lírica en torno a la diversidad sexual.
- Un diálogo entre poetas de diferentes épocas que enriquece la visión del lector sobre la literatura y la sociedad.
Ficha técnica
- Autor: Castro Yañez, Jesus
- Editorial: Sushi Books
- Idioma: Gallego
- Tema: Antologías poéticas (varios poetas), Poesía, Antologías, Anuarios para niños y adolescentes, Poesía (infantil/juvenil)
- Colección: Sushi Books - Gall
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2021
- Número de páginas: 184
- Peso: 368 g
Valoración editorial
Campo de plumas se presenta como una antología necesaria y cuidadosamente elaborada. La selección de Jesús Castro Yáñez logra tender puentes entre épocas y culturas, ofreciendo una visión panorámica de la poesía LGBT+ que resulta accesible sin perder profundidad. La traducción al gallego, realizada con sensibilidad, permite que los versos mantengan su fuerza original y dialoguen con el lector actual. Es una obra que puede interesar tanto a especialistas en poesía como a quienes se acercan por primera vez a esta tradición, convirtiéndose en una herramienta valiosa para la visibilidad y el conocimiento de una parte fundamental de la lírica internacional.