Descripción
Apuntes de fraseología, paremiología y traducción del español
Resumen del libro
Este manual ofrece una guía completa y accesible sobre el estudio de las unidades fraseológicas y paremiológicas del español, así como su aplicación en el ámbito de la traducción. A través de un enfoque teórico-práctico, la autora desglosa conceptos clave, clasificaciones y estrategias de traslación, proporcionando al lector las herramientas necesarias para comprender y manejar estas complejas expresiones. La obra se presenta como un recurso indispensable para estudiantes, docentes y profesionales de la traducción que deseen profundizar en los aspectos más sutiles y culturales del idioma español.
¿De qué trata?
La obra aborda el estudio de dos disciplinas lingüísticas fundamentales: la fraseología, que analiza combinaciones fijas de palabras como locuciones y colocaciones; y la paremiología, centrada en refranes, proverbios y dichos populares. El texto examina las características, clasificaciones y funciones de estas unidades, así como los desafíos que presentan para la traducción, especialmente cuando no existen equivalentes exactos en otras lenguas. Se exploran estrategias de traducción, como la búsqueda de equivalentes funcionales, la adaptación cultural o la creación de nuevas expresiones, todo ello ilustrado con ejemplos prácticos del español. Además, se incluye una reflexión sobre la importancia de estas unidades en la competencia comunicativa y la transmisión de la cultura.
Temas principales
- Fundamentos de la fraseología y la paremiología en español.
- Clasificación y análisis de locuciones, colocaciones, refranes y proverbios.
- Estrategias y técnicas para la traducción de unidades fraseológicas y paremiológicas.
- La relación entre lengua, cultura y expresiones fijas.
- Dificultades específicas en la traslación de estas unidades a otras lenguas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de filología hispánica, lingüística y traducción, así como a traductores profesionales que busquen especializarse en el manejo de expresiones idiomáticas y refranes. También resulta de gran utilidad para docentes de español como lengua extranjera que deseen profundizar en la enseñanza de estos aspectos lingüísticos, y para cualquier investigador interesado en la fraseología y paremiología del español.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base teórica sólida y actualizada sobre fraseología y paremiología del español.
- Ofrece estrategias prácticas y ejemplos concretos para abordar la traducción de expresiones fijas.
- Ayuda a comprender el componente cultural implícito en refranes y locuciones.
- Facilita la resolución de problemas comunes en la traslación de estas unidades.
- Sirve como material de consulta y referencia tanto para el estudio como para la práctica profesional.
Ficha técnica
- Autor: Messina Fajardo; Luisa
- Editorial: Avant Editorial
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: NO FICCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 304
- Dimensiones: 170.0 x 240.0
- Peso: 752.0
Valoración editorial
Se trata de una obra rigurosa y bien estructurada que cubre un área especializada de la lingüística aplicada. Su enfoque didáctico y la inclusión de ejemplos prácticos la convierten en una herramienta útil tanto para el aprendizaje autodidacta como para su uso en el aula. La combinación de teoría y estrategias de traducción la hace especialmente valiosa para quienes trabajan con el español en contextos multilingües, ofreciendo soluciones concretas a uno de los retos más complejos de la práctica traductora.