Descripción
AL PAN, PAN, Y AL VIRUS, VIRUS
Resumen del libro
Este libro es un fascinante viaje por los entresijos del lenguaje científico y médico. Fernando A. Navarro, reconocido traductor y lexicógrafo, responde a preguntas curiosas y cotidianas: desde el origen de palabras como "covid" o "vacuna" hasta por qué los nombres de los fármacos resultan tan extraños. Con un enfoque ameno y riguroso, la obra conecta la medicina con la literatura, la historia y la etimología, ofreciendo al lector una perspectiva única sobre cómo las palabras moldean nuestra comprensión de la ciencia y la salud.
¿De qué trata?
El libro aborda, a través de una serie de preguntas y reflexiones, la intersección entre el lenguaje y la medicina. El autor analiza el origen y la evolución de términos médicos esenciales, como "pandemia" o "viricida", y desentraña curiosidades como la existencia de la "viagra femenina" o la primera aparición de la palabra "tabaco". Además, explora la relación entre medicina y literatura, descubre a médicos escritores, traduce siglas y jerga médica, y rastrea la presencia de elementos como la aspirina en obras literarias. También se detiene en consecuencias históricas, como la mal llamada "gripe española", y en hitos como la creación del primer servicio de ambulancias.
Temas principales
- Etimología y origen de términos médicos y científicos (covid, vacuna, pandemia, virucida).
- Relación entre la medicina y la literatura, incluyendo médicos escritores y referencias literarias.
- Historia de la ciencia médica, desde la gripe española hasta los primeros servicios de ambulancias.
- Traducción y aclaración de siglas, jerga y nombres de fármacos.
- Curiosidades lingüísticas y científicas sobre el cuerpo humano y la salud.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a un público amplio: desde profesionales de la salud y traductores hasta amantes de la lengua, la historia y la divulgación científica. Es ideal para lectores curiosos que disfruten descubriendo el origen de las palabras y las historias ocultas detrás de conceptos médicos cotidianos.
Qué aporta este libro
- Una comprensión más profunda y amena del lenguaje médico y científico.
- Curiosidades y anécdotas que enriquecen el conocimiento general sobre salud y ciencia.
- Herramientas para entender mejor la terminología que aparece en noticias y conversaciones sobre salud.
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta la medicina con la literatura y la historia.
- Respuestas claras y documentadas a preguntas que pocos se atreven a formular.
Ficha técnica
- Autor: Navarro, Fernando A.
- Editorial: Ediciones Cálamo
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje: consulta y general, ensayos literarios, medicina: cuestiones generales, divulgación científica
- Colección: Arca de Darwin
- Fecha de edición: septiembre de 2021
- Número de páginas: 360
- Peso: 615 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan entender el lenguaje médico desde una perspectiva culta y entretenida. Fernando A. Navarro combina su rigor como lexicógrafo con un estilo accesible, logrando que temas complejos resulten atractivos para el lector no especializado. El libro destaca por su capacidad para sorprender y educar a partes iguales, convirtiéndose en una lectura valiosa tanto para profesionales como para aficionados a la divulgación.