Descripción
Poesies escollides
Resumen del libro
Este volumen reúne una cuidada selección de los mejores poemas de Ausiàs March, uno de los poetas más influyentes de la literatura catalana. En esta edición, el lector encontrará los versos originales del siglo XV enfrentados a la versión en catalán moderno realizada por el poeta y traductor Josep Piera. La obra incluye piezas emblemáticas como "Veles e vents" o el "Cant espiritual", y ofrece una puerta de entrada accesible a la poesía del considerado "último trovador", cuya exploración del amor, el deseo y la condición humana sigue emocionando al público contemporáneo.
¿De qué trata?
El libro presenta una antología de la obra poética de Ausiàs March, el poeta amoroso por excelencia de las letras catalanas, conocido también como "el Petrarca llemosí". A través de sus versos, March aborda los grandes dilemas de la existencia humana: el deseo de placer, la búsqueda de la felicidad y el sufrimiento amoroso. Su poesía, intensa y filosófica, sostiene que una vida sin amor no es vida, sino una muerte en vida.
Esta edición, corregida y ampliada, incluye un epílogo inédito del poeta valenciano Joan Deusa, escrito expresamente para esta publicación. La disposición de los textos originales junto a la traducción al catalán actual facilita la comprensión y permite apreciar tanto la fuerza lírica del original como la vigencia de su mensaje.
Temas principales
- El amor como experiencia central y definitoria de la existencia humana.
- El sufrimiento y la melancolía del amante no correspondido.
- La reflexión filosófica sobre el deseo, la muerte y la esperanza de felicidad.
- La pervivencia de la tradición trovadoresca en la poesía moderna.
- La traducción y actualización lingüística como herramienta de acceso al patrimonio literario.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores interesados en la poesía clásica y en la literatura catalana, tanto a quienes ya conocen la obra de Ausiàs March como a quienes se acercan por primera vez a su figura. También resultará de gran utilidad para estudiantes de literatura, amantes de la poesía amorosa y cualquier persona que desee explorar los fundamentos de la lírica en lengua catalana. La edición bilingüe la hace especialmente recomendable para quienes quieran profundizar en el texto original sin perder la comprensión.
Qué aporta este libro
- Una selección esencial de los poemas más representativos de Ausiàs March, cuidadosamente escogidos.
- La versión original del siglo XV confrontada con una traducción al catalán actual, que facilita la lectura y el estudio.
- Un epílogo inédito del poeta Joan Deusa que contextualiza y actualiza la lectura de la obra.
- Una edición revisada y completada de la popular antología "Una tria", con nuevos contenidos.
- La oportunidad de conectar con una voz poética universal que ha inspirado a generaciones de lectores y creadores.
Ficha técnica
- Autor: PIERA, JOSEP
- Editorial: Editorial Barcino
- Idioma: cat
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: TAST DE CLASSICS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2025
- Número de páginas: 128
- Peso: 221 g
Valoración editorial
Esta antología representa una excelente oportunidad para redescubrir a Ausiàs March, un poeta cuya obra trasciende el tiempo y sigue hablando directamente al lector contemporáneo. La labor de Josep Piera como traductor y antólogo garantiza una versión accesible sin sacrificar la potencia lírica del original. La inclusión del epílogo de Joan Deusa añade una capa de reflexión actual que enriquece la experiencia de lectura. Se trata de una edición cuidada, en formato de bolsillo, ideal tanto para la consulta académica como para el disfrute personal de la poesía clásica catalana.