Descripción
Desconhort
Resumen del libro
Una obra esencial para descubrir la faceta más literaria y humana de Ramon Llull. Esta edición bilingüe, con traducción en verso del reconocido poeta Miquel Desclot, ofrece al lector un texto accesible y emocionante. A través de la desolación del autor, el poema conecta con la sensibilidad contemporánea y permite adentrarse en el pensamiento luliano desde una perspectiva íntima y universal.
¿De qué trata?
El "Desconhort" es un poema en el que Ramon Llull expresa su desaliento ante la incomprensión de su obra y la falta de apoyo a su proyecto de conversión intelectual y religiosa. Lejos de ser un texto hermético, Llull se muestra vulnerable y directo, canalizando su frustración en un canto desgarrado que reflexiona sobre el fracaso, la soledad del pensador y la dificultad de transmitir ideas revolucionarias. La presente edición recupera el texto original en catalán antiguo, acompañado de una traducción moderna en verso que respeta la musicalidad y la fuerza expresiva del original, convirtiéndolo en una lectura fluida y conmovedora para el público actual.
Temas principales
- El desaliento intelectual y la soledad del creador.
- La lucha por la difusión del conocimiento y la fe.
- La reflexión sobre el fracaso y la perseverancia.
- La expresión poética de la crisis personal y filosófica.
- La relación entre el pensamiento medieval y la sensibilidad moderna.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lectores interesados en la literatura medieval catalana, a estudiantes y estudiosos de filología que busquen una edición fiable del texto original, y a cualquier persona que desee aproximarse a la obra de Ramon Llull desde una perspectiva más humana y accesible, a través de una traducción poética de gran calidad.
Qué aporta este libro
- Una edición bilingüe que permite comparar el texto original con una traducción moderna y fiel.
- Una traducción en verso realizada por Miquel Desclot, poeta de referencia, que dota al texto de musicalidad y claridad.
- Una visión íntima y emocional de Ramon Llull, que conecta con el lector contemporáneo.
- Un texto literario de gran valor histórico, presentado en una versión rigurosa y actualizada.
Ficha técnica
- Autor: LLULL, RAMON
- Editorial: Editorial Barcino
- Idioma: Cat
- Tema: TEXTOS CLASICOS
- Colección: TAST DE CLASSICS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2023
- Número de páginas: 160
- Peso: 209 g
Valoración editorial
Esta edición del "Desconhort" destaca por su doble valor: filológico, al ofrecer el texto original más fiable, y literario, gracias a la brillante traducción de Miquel Desclot. Es una oportunidad única para redescubrir a un Ramon Llull menos conocido, más humano y accesible, que habla directamente al lector de hoy. Una obra imprescindible para cualquier biblioteca de clásicos catalanes.