Descripción
Diccionari de fraseologia (segles XVII-XX)
Resumen del libro
Este diccionario ofrece un estudio exhaustivo de la fraseología catalana a partir de textos populares, tanto editados como inéditos, datados entre el siglo XVII y principios del siglo XXI. Con un enfoque especial en el ámbito valenciano, hasta ahora menos explotado en los repertorios lexicográficos, la obra recoge unidades fraseológicas procedentes de obras teatrales, prensa satírica, coloquios, sermones y crónicas festivas. El lector encontrará un extenso vocabulario histórico que sitúa cada forma y acepción en un tiempo y espacio concretos, ofreciendo una base objetiva para el estudio de la lengua.
¿De qué trata?
La obra se centra en el análisis y recopilación de unidades fraseológicas del catalán, abarcando desde el siglo XVII hasta los primeros años del siglo XXI. Parte de una amplia selección de textos de carácter popular, especialmente valencianos, que incluyen géneros como el teatro, la prensa satírica, los coloquios, los sermones, las crónicas de fiestas, los dietarios y la prosa y poesía populista. Estos textos, ricos en léxico coloquial, permiten una aproximación fiel a la realidad lingüística de cada época.
La investigación no solo complementa la información de los diccionarios históricos existentes, sino que también ofrece una perspectiva comparatista. Por un lado, establece relaciones interdialectales dentro del propio catalán y, por otro, aborda una comparación interlingüística al vincular los fraseologismos propios con formas equivalentes de otras lenguas románicas. De esta manera, el diccionario se convierte en una herramienta fundamental para comprender la evolución y la riqueza del léxico coloquial catalán.
Temas principales
- Fraseología histórica del catalán
- Léxico coloquial y popular de los siglos XVII a XXI
- Dialectología valenciana y variación interdialectal
- Lexicografía y repertorios fraseológicos
- Lingüística comparada románica
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a filólogos, lingüistas, lexicógrafos e investigadores especializados en lengua catalana y románica. También resulta de gran utilidad para estudiantes universitarios de filología catalana y para cualquier profesional que necesite una fuente fiable y detallada sobre la evolución del léxico coloquial y las expresiones fijadas del catalán.
Qué aporta este libro
- Un corpus exhaustivo de fraseología catalana basado en fuentes populares, con especial atención al ámbito valenciano.
- Una contextualización temporal y geográfica precisa de cada unidad fraseológica, facilitando su estudio histórico.
- Una perspectiva comparada que relaciona los fraseologismos catalanes con equivalentes de otras lenguas románicas.
- Un complemento esencial a los diccionarios históricos existentes, ampliando el conocimiento del léxico coloquial.
Ficha técnica
- Autor: Martí Maestre, Joaquim
- Editorial: Publicacions Institucionals UA
- Idioma: Catalán
- Tema: Lingüística
- Colección: COLECCIO BIBLIOTECA LINGÜISTICA CATALANA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: mayo de 2017
- Número de páginas: 1842
- Peso: 2310 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para el estudio de la fraseología catalana, especialmente por su enfoque en fuentes populares valencianas poco exploradas. Su extensión y rigor documental la convierten en una herramienta de gran valor para investigadores y especialistas que busquen una base sólida y objetiva para el análisis histórico y comparativo de la lengua.