Descripción
35 Sonnets / 35 Sonetos
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne los 35 Sonetos metafísicos que Fernando Pessoa publicó en 1918, una de las cumbres de su poesía escrita en lengua inglesa. El lector encontrará una traducción completa, rigurosa y enriquecedora que permite acceder a la complejidad filosófica y lírica de estos poemas, donde el autor explora las grandes preguntas sobre la existencia, la identidad y el tiempo. Una obra imprescindible para quienes deseen descubrir la faceta menos conocida del genio portugués.
¿De qué trata?
Los 35 Sonetos que Pessoa publicó en 1918 constituyen la muestra más significativa de su poesía escrita en inglés. Lejos de la lírica más popular del autor, estos poemas se adentran en un territorio metafísico y reflexivo, donde el lenguaje se vuelve herramienta de indagación filosófica. La presente edición ofrece una traducción fiel y cuidada al español, que conserva la musicalidad y el peso conceptual del original. Cada soneto es una pieza cerrada que, en conjunto, forma un tapiz de inquietudes universales: la fugacidad del tiempo, la búsqueda de la verdad, el desdoblamiento del yo y la tensión entre lo real y lo soñado.
Temas principales
- La indagación metafísica sobre la existencia y la identidad del ser.
- El tiempo como fuerza destructora y a la vez generadora de sentido.
- El desdoblamiento del yo y la multiplicidad de la conciencia.
- La relación entre el lenguaje poético y la verdad filosófica.
- La tensión entre lo tangible y lo abstracto, lo real y lo soñado.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lectores de poesía que buscan una experiencia lírica profunda y reflexiva, así como a estudiosos de la obra de Fernando Pessoa interesados en su producción en inglés. También resultará de gran valor para quienes aprecian la poesía filosófica y el soneto como forma clásica, y para aquellos que desean explorar la vertiente más intelectual y menos divulgada del autor portugués.
Qué aporta este libro
- Una traducción rigurosa y completa de una obra clave de la poesía inglesa de Pessoa, inédita o difícil de encontrar en español.
- El acceso a la faceta metafísica y filosófica del autor, más allá de sus conocidos heterónimos.
- Una experiencia de lectura que combina el placer estético del soneto con la profundidad del pensamiento.
- Una edición bilingüe que permite confrontar el texto original con la versión traducida.
Ficha técnica
- Autor: Pessoa, Fernando
- Editorial: Ediciones de la Isla de Siltolá, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: SILTOLA POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2018
- Número de páginas: 104
- Peso: 123 g
Valoración editorial
Esta edición de los 35 Sonetos representa una oportunidad única para acceder a una de las obras más exigentes y menos transitadas de Fernando Pessoa. La traducción, cuidadosa y fiel, logra trasladar al español la densidad conceptual y la musicalidad del original, lo que la convierte en una herramienta valiosa tanto para el lector especializado como para el amante de la poesía que busca nuevos horizontes. Su formato de bolsillo y su número de páginas la hacen manejable, invitando a una lectura reposada y reflexiva.