Descripción
TRADUCCION GENERAL C-A II (ITALIANO/ESPAÑOL) TEXTOS LITERARIOS Y AUDIOVISUALES
Resumen del libro
Este manual práctico está diseñado para estudiantes y profesionales de la traducción que deseen profundizar en la combinación lingüística italiano-español. La obra se centra en la traducción de textos literarios y audiovisuales, ofreciendo herramientas y estrategias específicas para abordar estos géneros. A través de ejercicios y ejemplos, el lector podrá desarrollar competencias avanzadas en la transferencia de matices estilísticos, culturales y técnicos propios de la literatura y los medios audiovisuales, consolidando así su perfil profesional en un área de alta demanda.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción general de la lengua C (italiano) a la lengua A (español) en dos ámbitos especializados: el literario y el audiovisual. En la primera parte, se exploran las particularidades de la traducción de textos literarios, como la narrativa, la poesía o el teatro, incidiendo en la conservación del estilo, el ritmo y la voz del autor. La segunda parte se centra en la traducción audiovisual, incluyendo el doblaje, la subtitulación y la accesibilidad, con atención a la sincronía labial, la condensación del texto y la adaptación cultural. Se incluyen ejercicios prácticos y análisis de casos reales para aplicar los conceptos teóricos.
Temas principales
- Traducción literaria italiano-español: narrativa, poesía y teatro.
- Traducción audiovisual: doblaje, subtitulación y accesibilidad.
- Estrategias de adaptación cultural y estilística.
- Técnicas de sincronía labial y condensación de texto.
- Ejercicios prácticos para la consolidación de competencias.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación que cursen la asignatura de Traducción General C-A (italiano-español), así como a traductores en formación o profesionales que deseen especializarse en el ámbito literario y audiovisual. También resulta útil para docentes que busquen material didáctico estructurado y práctico para sus clases.
Qué aporta este libro
- Desarrolla habilidades específicas para traducir textos literarios y audiovisuales con precisión y naturalidad.
- Ofrece ejercicios prácticos que simulan encargos reales de traducción.
- Proporciona estrategias para resolver problemas de adaptación cultural y estilística.
- Ayuda a comprender las diferencias técnicas entre doblaje, subtitulación y otros formatos audiovisuales.
- Refuerza la competencia profesional en una combinación lingüística de creciente demanda.
Ficha técnica
- Autor: ALESSANDRO; ARIANNA
- Editorial: DIEGO MARIN LIBRERO EDITOR, SL
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FORMACION Y DESARROLLO PROFESIONAL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 134
- Dimensiones: 290.0 x 200.0
- Peso: 100.0
Valoración editorial
Se trata de un manual didáctico y práctico que cubre un vacío formativo en la traducción especializada italiano-español. Su enfoque en textos literarios y audiovisuales lo convierte en una herramienta útil tanto para el aula como para el autoaprendizaje. La estructura clara y los ejercicios aplicados facilitan la asimilación de conceptos complejos, lo que lo hace recomendable para quienes buscan una formación rigurosa y orientada a la práctica profesional.