Descripción
Romeo y Julieta en España
Resumen del libro
Este volumen reúne por primera vez las versiones neoclásicas españolas de Romeo y Julieta realizadas entre 1803 y 1817. El lector encontrará las adaptaciones y traducciones teatrales que se hicieron en España de la obra de Shakespeare durante el siglo XIX, basadas en originales escritos para la escena. Un estudio imprescindible para comprender cómo se recibió y transformó el mito de los amantes de Verona en el contexto cultural y literario de la España neoclásica.
¿De qué trata?
El libro analiza y recopila las primeras traducciones y adaptaciones al español de Romeo y Julieta que se realizaron en España durante el periodo neoclásico, entre 1803 y 1817. Se centra en las versiones que se basaron en originales escritos expresamente para el teatro, ofreciendo una visión de cómo los traductores y adaptadores españoles interpretaron la obra de Shakespeare. La obra examina las transformaciones textuales, los cambios en el lenguaje y las modificaciones argumentales que se introdujeron para ajustar la tragedia isabelina a los cánones estéticos y morales del teatro neoclásico español. Es un estudio filológico y crítico que permite entender el proceso de asimilación de Shakespeare en la literatura española decimonónica.
Temas principales
- Traducción y adaptación teatral en el siglo XIX español.
- Recepción de la obra de William Shakespeare en España.
- El teatro neoclásico español y sus convenciones estéticas.
- Análisis filológico de versiones históricas de Romeo y Julieta.
- Historia de la literatura comparada hispano-británica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura comparada, filología inglesa y española, así como a especialistas en la obra de Shakespeare y en la historia del teatro del siglo XIX. También resultará de interés para lectores con curiosidad por la evolución de las traducciones literarias y la recepción de los clásicos universales en España.
Qué aporta este libro
- Acceso a versiones históricas inéditas o poco conocidas de Romeo y Julieta en español.
- Comprensión del proceso de adaptación de una obra extranjera a un contexto cultural diferente.
- Análisis crítico de las estrategias de traducción empleadas en el periodo neoclásico.
- Contextualización histórica y literaria de las primeras recepciones de Shakespeare en España.
Ficha técnica
- Autor: PUJANTE ÁLVAREZ-CASTELLANOS, ÁNGEL LUIS; GREGOR, GRAHAM KEITH
- Editorial: Editum
- Idioma: Español
- Tema: TEXTOS CLASICOS, ESTUDIOS LITERARIOS: C. 1500-C. 1800, ESTUDIOS Y CRITICA SOBRE SHAKESPEARE
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2017
- Número de páginas: 272
- Peso: 530 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de la recepción de Shakespeare en España, que ofrece un corpus documental valioso y poco accesible hasta ahora. Su enfoque filológico y comparatista la convierte en una herramienta útil tanto para la investigación académica como para la docencia universitaria en el ámbito de la literatura comparada y la historia del teatro.