Descripción
Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza el papel de las lenguas minorizadas en un contexto global marcado por la transición del modelo monolingüe tradicional hacia un orden postmonolingüe. A través de un enfoque multidisciplinar, los autores examinan cómo estas lenguas han sido históricamente ejes vertebradores del espacio político y la subjetividad creadora, y cómo su coexistencia en territorios compartidos redefine conceptos como identidad, autoridad y traducción. Un estudio imprescindible para comprender los retos actuales de la diversidad lingüística.
¿De qué trata?
El libro parte de la premisa de que las lenguas han sido durante siglos elementos centrales en la organización política y la construcción de la subjetividad. Identifican culturas, otorgan nacionalidades y definen los límites de la autoridad. Sin embargo, la coexistencia normal de varias lenguas en espacios compartidos desafía estos paradigmas. La obra explora cómo las lenguas minorizadas se insertan en un orden postmonolingüe, donde las jerarquías lingüísticas tradicionales se cuestionan y surgen nuevas dinámicas de poder, resistencia y traducción. A partir de estudios de caso y reflexiones teóricas, se aborda la compleja relación entre lengua, identidad y territorio en un mundo globalizado.
Temas principales
- Lenguas minorizadas y su papel en la construcción de identidades políticas y culturales.
- El orden postmonolingüe como nuevo paradigma de convivencia lingüística.
- Relación entre lengua, autoridad y soberanía en espacios multilingües.
- Traducción e interpretación como herramientas de mediación y resistencia.
- Análisis crítico de las políticas lingüísticas y la jerarquización de lenguas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, traductores, intérpretes, sociolingüistas, politólogos y profesionales de la comunicación interesados en la diversidad lingüística. También resulta de gran utilidad para estudiantes universitarios de filología, traducción y ciencias sociales, así como para activistas y responsables de políticas culturales que trabajan en la promoción y defensa de lenguas minorizadas.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y crítica sobre el estatus de las lenguas minorizadas en el contexto global.
- Herramientas teóricas para comprender la transición del monolingüismo al orden postmonolingüe.
- Análisis de casos prácticos que ilustran la complejidad de la convivencia lingüística.
- Reflexiones sobre el papel de la traducción como práctica política y cultural.
- Una perspectiva multidisciplinar que enriquece el debate sobre la diversidad lingüística.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicacio i Publi
- Tema: Lingüística histórica y comparada, Traducción e interpretación
- Colección: Estudis sobre la traducció
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 282
- Dimensiones: 29.7 cm x 21.0 cm
- Peso: 1066.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas y estudiosos de la lingüística y la traducción, que aborda con rigor académico un tema de creciente relevancia social y política. La perspectiva multidisciplinar y el enfoque en el orden postmonolingüe ofrecen una mirada novedosa sobre la pervivencia y el papel de las lenguas minorizadas. Su lectura resultará especialmente enriquecedora para quienes buscan comprender los desafíos de la diversidad lingüística en el mundo contemporáneo.