Descripción
El dialecto árabe de Damasco (Siria): estudio gramatical y textos
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo y actualizado del dialecto árabe hablado en Damasco, basado en trabajo de campo directo con hablantes nativos jóvenes. El lector encontrará una descripción detallada de la fonética, morfología, sintaxis y léxico del dialecto damasceno, complementada con textos orales transcritos, traducidos y glosados. Se trata de una contribución fundamental para actualizar los estudios previos, que datan de mediados del siglo XX, incorporando los cambios lingüísticos y sociolingüísticos recientes.
¿De qué trata?
El libro se divide en dos partes claramente diferenciadas. La primera constituye un estudio lingüístico sincrónico que aborda los aspectos fonológicos, morfológicos, sintácticos y léxicos del dialecto de Damasco. La autora se basa en entrevistas realizadas a numerosos informantes damascenos, principalmente jóvenes de entre 18 y 30 años, lo que garantiza que los datos reflejen la realidad lingüística contemporánea. Además, se incluyen perspectivas diacrónicas al comparar los resultados con las gramáticas clásicas de Grotzfeld (1964) y Cowell (1964), identificando las innovaciones lingüísticas surgidas en los últimos cincuenta años. También se abordan cuestiones sociolingüísticas relacionadas con el desarrollo demográfico de la ciudad antes de 2011.
La segunda parte presenta el corpus oral que sustenta el estudio: textos grabados sobre la vida cotidiana en Damasco, transcritos, traducidos al español e incluidos en un glosario completo de todas las voces que aparecen.
Temas principales
- Fonética y fonología del dialecto árabe damasceno contemporáneo.
- Morfología nominal y verbal del árabe dialectal sirio.
- Sintaxis y estructuras oracionales propias del habla de Damasco.
- Léxico cotidiano y variación léxica en el contexto urbano sirio.
- Cambio lingüístico y evolución dialectal en el último medio siglo.
- Sociolingüística urbana: relación entre lengua, edad y demografía en Damasco.
- Metodología de recogida de corpus oral y transcripción de textos dialectales.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lingüistas, arabistas, dialectólogos y estudiantes de posgrado especializados en lenguas semíticas o árabe dialectal. También resulta de gran utilidad para traductores e intérpretes que trabajen con el árabe sirio, así como para investigadores en sociolingüística interesados en el cambio lingüístico en contextos urbanos del mundo árabe.
Qué aporta este libro
- Una descripción actualizada del dialecto de Damasco, superando las gramáticas de referencia de los años 60.
- Un corpus de textos orales auténticos, transcritos y traducidos, que sirve como material de estudio y consulta.
- Un glosario exhaustivo de las voces documentadas en los textos, facilitando el acceso léxico.
- Una perspectiva sociolingüística que vincula los cambios lingüísticos con la transformación demográfica de la ciudad.
- Una metodología rigurosa basada en trabajo de campo con informantes nativos jóvenes.
Ficha técnica
- Autor: Berlinches Ramos, Carmen
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: SOCIOLINGUISTICA
- Colección: ESTUDIOS DE DIALECTOLOGIA ARABE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: febrero de 2016
- Número de páginas: 506
- Peso: 788 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para cualquier especialista en dialectología árabe. Su principal valor reside en la actualización de los datos lingüísticos sobre el dialecto damasceno, que no contaba con un estudio de campo sistemático desde hace más de cincuenta años. La combinación de análisis gramatical detallado, corpus oral auténtico y perspectiva sociolingüística la convierte en un recurso sólido y bien fundamentado para la investigación académica y la docencia especializada.