Descripción
La traducción bíblica en San Juan de la Cruz: Subida del Monte Carmelo
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo del uso de la traducción bíblica en la Subida del Monte Carmelo de San Juan de la Cruz. La autora, Alicia Silvestre Miralles, examina cómo el místico castellano intercala fragmentos bíblicos en latín dentro de su tratado, revelando la estrecha relación entre la experiencia poética, la imagen gráfica del Montecillo de perfección y la prosa ascética. El lector descubrirá las claves hermenéuticas y teológicas que subyacen en la traducción de los versos «En una noche oscura», así como el proceso de transformación del poema en prosa doctrinal.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio de la Subida del Monte Carmelo, tratado central de la mística española, donde San Juan de la Cruz describe el camino ascético de purificación del alma para alcanzar la unión con Dios. La autora analiza cómo el santo utiliza el Montecillo de perfección como trasunto gráfico de su obra, y cómo ambos, imagen y texto, traducen los versos del poema «En una noche oscura». Se examina la función de los excerpta bíblicos en latín que San Juan intercala, no como meras citas, sino como elementos que dotan de autoridad y profundidad teológica a su discurso. La investigación desvela la compleja relación entre experiencia mística, creación poética y exégesis bíblica, mostrando cómo el santo traduce la vivencia espiritual en tres lenguajes: el poético, el gráfico y el doctrinal.
Temas principales
- Análisis de la traducción bíblica en la obra de San Juan de la Cruz.
- Relación entre el poema «En una noche oscura» y la prosa de la Subida del Monte Carmelo.
- El Montecillo de perfección como representación gráfica del camino ascético.
- Función teológica y literaria de los excerpta bíblicos en latín.
- Proceso de traducción de la experiencia mística a diferentes formatos expresivos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de literatura española del Siglo de Oro, teología, mística y estudios de traducción. También resultará de gran interés para especialistas en la obra de San Juan de la Cruz, filólogos interesados en el uso de fuentes bíblicas en la literatura espiritual y lectores con formación académica que deseen profundizar en las claves hermenéuticas de la mística cristiana.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de la función de las citas bíblicas en latín dentro del tratado sanjuanista.
- Claves para comprender la interrelación entre poesía, imagen gráfica y prosa doctrinal en la obra del místico.
- Una perspectiva filológica y teológica rigurosa sobre la traducción como herramienta de expresión espiritual.
- Material de referencia para estudios comparados entre el poema original y su desarrollo en prosa.
- Una contribución especializada al conocimiento de la mística española y sus fuentes bíblicas.
Ficha técnica
- Autora: Silvestre Miralles, Alicia
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: Textos clásicos
- Colección: Humanidades
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2016
- Número de páginas: 456
- Peso: 620 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de investigación académica que aborda con rigor un aspecto concreto y poco explorado de la producción de San Juan de la Cruz: la traducción e inserción de textos bíblicos en su tratado ascético. La propuesta resulta pertinente para especialistas que buscan un estudio pormenorizado de las fuentes y métodos del santo, así como para quienes deseen comprender la compleja arquitectura literaria y teológica de la Subida del Monte Carmelo. Su enfoque filológico y su atención al detalle la convierten en una referencia útil dentro de los estudios sanjuanistas.