Descripción
Tartessos
Resumen del libro
Tartessos es una colección bilingüe de poesía que invita al lector a un viaje lírico entre dos lenguas y dos culturas. Escrita por Scott Hightower y traducida al español por María Elena Becerril Longares, la obra se inspira en la mítica ciudad-estado íbera de Tartessos, situada en la costa atlántica de la península ibérica. A través de una voz poética que transita entre lo personal y lo histórico, el libro ofrece una experiencia de lectura que conecta la tradición literaria española con la sensibilidad contemporánea norteamericana. Es una obra que celebra el diálogo entre idiomas y la riqueza de la memoria compartida.
¿De qué trata?
El poemario se estructura en torno a la evocación de Tartessos, una antigua civilización que floreció en el suroeste de la península ibérica, en la zona que hoy ocupan Huelva y el Parque Nacional de Doñana. Scott Hightower, poeta tejano con una profunda conexión con la poesía española, teje versos que exploran la identidad, el exilio, la naturaleza y el paso del tiempo. La edición bilingüe permite al lector apreciar tanto la versión original en inglés como la cuidada traducción al español, realizada por María Elena Becerril Longares con la colaboración de José Luis Fernández de Albornoz y Guadalupe Ruiz Fajardo. La obra no solo es un homenaje a un lugar mítico, sino también una reflexión sobre cómo los paisajes y las historias antiguas resuenan en el presente.
Temas principales
- La memoria histórica y la mitología de Tartessos como símbolo de una civilización perdida.
- El diálogo intercultural entre la poesía norteamericana y la tradición literaria española.
- La identidad y el desplazamiento, explorados desde la experiencia del poeta como extranjero.
- La naturaleza y el paisaje como fuentes de inspiración y reflexión poética.
- El bilingüismo y la traducción como herramientas creativas y de conexión entre lenguas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía contemporánea que buscan una obra que trascienda fronteras lingüísticas y culturales. Es ideal para lectores interesados en la poesía bilingüe, la traducción literaria y la exploración de temas históricos y mitológicos desde una perspectiva lírica. También resultará atractivo para quienes deseen conocer la obra de Scott Hightower, un poeta reconocido con premios como el Hayden Carruth Award, y para aquellos que aprecian la fusión de sensibilidades españolas y norteamericanas en la literatura.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura bilingüe que permite comparar y disfrutar la poesía en inglés y español.
- Una inmersión en la mitología y la historia de Tartessos, recreada con sensibilidad poética.
- La oportunidad de descubrir la voz de Scott Hightower, un poeta galardonado con una trayectoria consolidada.
- Una reflexión sobre la identidad, el exilio y la conexión entre culturas a través del lenguaje.
- Una edición cuidada que incluye colaboraciones de traductores y poetas españoles, enriqueciendo la obra.
Ficha técnica
- Autor: Hightower, Scott; Becerril-Longares, Elena
- Editorial: Fundación Devenir, Poesía y Ensayo
- Idioma: Inglés
- Tema: Poesía
- Colección: Devenir / El Otro
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 156
- Dimensiones: 20.0 cm x 13.0 cm
- Peso: 246.0 g
Valoración editorial
Tartessos es una propuesta poética que destaca por su ambición de tender puentes entre dos mundos literarios. La edición bilingüe, junto con la calidad de la traducción, la convierte en una obra de interés tanto para estudiosos de la poesía como para lectores generales que buscan una experiencia lírica enriquecedora. La elección del tema histórico-mitológico aporta una capa de profundidad que invita a la reflexión, mientras que la voz de Hightower, con su trayectoria premiada, garantiza un nivel literario notable. Es una adición valiosa para cualquier biblioteca de poesía contemporánea.