Descripción
ESCRIBIRÉ EN EL PIANO
Resumen del libro
Esta antología reúne 101 poemas portugueses seleccionados y traducidos con un criterio musical, ofreciendo al lector una puerta de entrada a la riqueza de la poesía lusa. El volumen recorre desde los grandes clásicos del siglo XIX hasta las voces más significativas de la poesía portuguesa contemporánea, con especial atención a la sonoridad y el ritmo de los versos. El resultado es una colección que no solo presenta textos fundamentales, sino que los acerca al lector en español respetando su esencia lírica.
¿De qué trata?
La obra recoge una cuidada selección de 101 poemas representativos de la poesía portuguesa, abarcando desde el siglo XIX hasta el XXI. La selección prioriza la musicalidad de los textos, buscando transmitir la cadencia y el ritmo originales de cada poema. Incluye autores consagrados como Fernando Pessoa, Luís de Camões o Sophia de Mello Breyner Andresen, junto a poetas contemporáneos que han marcado la evolución de la lírica portuguesa. Cada traducción ha sido trabajada para mantener la sonoridad y el espíritu del original, ofreciendo una experiencia de lectura que acerca al lector hispanohablante a la tradición poética de Portugal.
Temas principales
- Poesía portuguesa desde el siglo XIX hasta la actualidad
- Traducción poética con enfoque en la musicalidad y el ritmo
- Antología de 101 poemas representativos de la lírica lusa
- Autores clásicos y contemporáneos de la literatura portuguesa
- Relación entre poesía y música como hilo conductor de la selección
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía interesados en descubrir o profundizar en la tradición lírica portuguesa. También resulta de gran valor para lectores de literatura comparada, estudiantes de filología y traductores que quieran explorar el trabajo de traslación poética. Es especialmente recomendable para quienes aprecian la sonoridad y el ritmo en la poesía, así como para aquellos que buscan una antología completa y bien trabajada de autores portugueses.
Qué aporta este libro
- Una selección de 101 poemas que abarca más de dos siglos de poesía portuguesa
- Traducciones que priorizan la musicalidad y el ritmo original de los versos
- Acceso a autores clásicos y contemporáneos en una sola obra
- Una herramienta útil para comprender la evolución de la lírica en Portugal
- Una experiencia de lectura que acerca la poesía lusa al público hispanohablante
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Pre-textos
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Poesía - Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI
- Colección: LA CRUZ DEL SUR
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 464
- Dimensiones: 22.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 698.0 gr
Valoración editorial
Esta antología destaca por su enfoque en la musicalidad como criterio de selección y traducción, lo que la diferencia de otras recopilaciones de poesía portuguesa. El volumen ofrece una visión amplia y representativa de la lírica lusa, combinando autores consagrados con voces contemporáneas. Para el lector interesado en la poesía en español, representa una oportunidad de acceder a textos fundamentales con una calidad de traducción que respeta la esencia sonora de los originales.