Descripción
VERTERE, 21 (2019). LA TRADUCCION LITERARIA A FINALES DEL SIGLO X
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza las transformaciones de la traducción literaria en el tránsito del siglo XX al XXI, un periodo marcado por la disolución de fronteras geográficas, culturales y genéricas. A través de estudios especializados, el lector descubrirá cómo los traductores han redefinido su papel en un mundo globalizado, enfrentándose a nuevos desafíos como la hibridación textual, la migración de lenguas y la influencia de las tecnologías digitales. Un volumen imprescindible para comprender el estado actual de la disciplina y su proyección futura.
¿De qué trata?
El libro examina la evolución de la traducción literaria desde finales del siglo XX hasta principios del XXI, centrándose en cómo los cambios sociales, tecnológicos y culturales han borrado las líneas tradicionales que separaban lenguas, culturas y géneros literarios. Los autores abordan casos concretos de traducción de poesía, narrativa y ensayo, analizando estrategias para trasladar textos híbridos, multilingües o marcados por la diáspora. También se exploran conceptos como la intraducibilidad, la visibilidad del traductor y la recepción de obras en contextos transnacionales.
Temas principales
- Disolución de fronteras culturales y lingüísticas en la traducción contemporánea.
- Estrategias para traducir textos híbridos y multilingües.
- El papel del traductor como mediador en un contexto globalizado.
- Impacto de las nuevas tecnologías en la práctica traductora.
- Recepción y canonización de obras literarias traducidas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a investigadores en literatura comparada, estudios culturales y humanidades. También resultará de interés para traductores literarios en activo que busquen reflexionar sobre los retos actuales de su oficio, y para lectores curiosos sobre cómo las fronteras se desdibujan en el intercambio literario global.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y crítica de los debates teóricos en traducción literaria.
- Análisis de casos prácticos que ilustran la complejidad de trasladar textos contemporáneos.
- Herramientas conceptuales para abordar la traducción de obras marcadas por la hibridación cultural.
- Perspectiva interdisciplinar que conecta la traducción con la literatura, la sociología y la tecnología.
- Reflexión sobre el futuro de la profesión en un mundo sin fronteras.
Ficha técnica
- Autor: Cáceres Würsig, Ingrid; Fernández-Gil, María Jesús
- Editorial: Diputación Provincial de Soria
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica, Humanidades
- Colección: Universidad de Valladolid
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 312
- Dimensiones: 24.0 x 17.0 cm
- Peso: 690.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que ofrece una mirada panorámica y actual sobre la traducción literaria en un momento de profundos cambios. Su enfoque en la disolución de fronteras resulta especialmente pertinente para comprender los desafíos que enfrentan los mediadores culturales hoy. Aunque su contenido es especializado, la claridad expositiva y la variedad de casos la hacen accesible para quienes se inicien en el campo. Un volumen de referencia para bibliotecas universitarias y centros de investigación en humanidades.