Descripción
Traducción y tradición literaria
Resumen del libro
Esta obra colectiva explora la relación fundamental entre la traducción y la construcción de las tradiciones literarias. A través de un enfoque que combina el análisis de autores específicos con reflexiones teóricas, el libro demuestra cómo la traducción no es un mero trasvase lingüístico, sino un motor de creación y renovación cultural. El lector descubrirá cómo la traducción poética, en particular, difumina las fronteras entre lo propio y lo ajeno, convirtiéndose en un acto creativo que reinterpreta y actualiza el potencial de sentidos del lenguaje original desde un nuevo horizonte histórico y cultural.
¿De qué trata?
El volumen aborda la traducción como un proceso dinámico que influye decisivamente en la evolución de las literaturas nacionales. Se analiza cómo la labor del traductor extiende el conocimiento y propicia el intercambio fecundo entre tradiciones literarias de diferentes idiomas y nacionalidades. La obra se adentra en la traducción poética como una forma de creación en la que se diluye el límite entre lo ajeno y lo propio, permitiendo que el original retorne a su esencia colectiva: la lengua y la tradición. Cada recreación de un texto se presenta como una recepción desde un horizonte histórico-cultural específico, que se cruza e interactúa con el texto original, generando nuevos significados y perspectivas.
Temas principales
- La traducción como agente de renovación y construcción de tradiciones literarias.
- La relación entre traducción poética y creación literaria.
- El intercambio cultural y la influencia entre literaturas de distintas lenguas.
- La recepción de textos desde horizontes históricos y culturales cambiantes.
- El papel del traductor como mediador y recreador de sentidos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a investigadores y amantes de la literatura interesados en la teoría literaria, la crítica textual y los estudios culturales. Es especialmente relevante para quienes deseen comprender los mecanismos por los que las obras literarias trascienden fronteras lingüísticas y se integran en nuevos contextos.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva clara sobre cómo la traducción contribuye a la formación y evolución de las tradiciones literarias.
- Análisis concretos que conectan la teoría de la traducción con la práctica literaria y la historia cultural.
- Una reflexión profunda sobre la traducción poética como acto creativo, no como simple copia.
- Herramientas conceptuales para entender la recepción y reinterpretación de textos en diferentes épocas y culturas.
- Un acercamiento riguroso al diálogo entre lo propio y lo ajeno en la literatura.
Ficha técnica
- Autor: Marco Ángel y Carmen Carrillo
- Editorial: Anthropos Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Ensayos literarios, Literatura: historia y crítica, Estudios literarios: general
- Colección: Autores Textos y Temas
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2015
- Número de páginas: 128
- Peso: 169 g
Valoración editorial
Se trata de una obra concisa pero densa en contenido, ideal para quienes buscan una aproximación académica y reflexiva al papel de la traducción en la literatura. Su valor reside en la capacidad de mostrar, tanto desde casos prácticos como desde la abstracción teórica, cómo la traducción no es un proceso secundario, sino una fuerza activa en la creación y transformación de las tradiciones literarias. Un texto de referencia para especialistas y un punto de partida sólido para estudiantes avanzados.